1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 2:14:07 -- 25.000

2
00:00:18,453 --> 00:00:20,648
פרויד

3
00:00:21,972 --> 00:00:23,821
מונטגומרי קליף

4
00:00:25,145 --> 00:00:27,567
סוזנה יורק

5
00:00:27,568 --> 00:00:31,405
לארי פרקס

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,084
סוזן קוהנר

7
00:01:45,187 --> 00:01:46,859
,משחר ההיסטוריה ועד כה

8
00:01:46,947 --> 00:01:50,986
התחוללו שלושה שינויים גדולים
.בדימויו של האדם בעיני עצמו

9
00:01:51,827 --> 00:01:55,422
.שלוש מכות אגרוף ליהירותנו

10
00:01:56,027 --> 00:01:59,417
לפני קופרניקוס חשבנו
,כי אנו מרכז היקום

11
00:02:00,227 --> 00:02:04,425
שכל גופי השמים סובבים
.את האדמה עליה אנו חיים

12
00:02:05,267 --> 00:02:07,906
אבל האסטרונום הגדול
,ניפץ את אותה יהירות

13
00:02:08,227 --> 00:02:10,821
והוכרחנו להודות
כי הפלנטה שלנו

14
00:02:10,867 --> 00:02:14,064
היא רק אחת מני רבות
,הסובבות את השמש

15
00:02:14,587 --> 00:02:17,943
שקיימות מערכות נוספות
מעבר למערכת השמש שלנו

16
00:02:18,107 --> 00:02:19,825
.במספר רב של עולמות

17
00:02:20,227 --> 00:02:21,865
,לפני צ'רלס דרווין

18
00:02:21,907 --> 00:02:24,979
בני האדם חשבו כי הם
,מין בפני עצמו

19
00:02:25,227 --> 00:02:27,741
.נפרד מממלכת החי

20
00:02:28,947 --> 00:02:32,337
אבל הביולוג הגדול הראה לנו
כי האורגניזם הפיזי שלנו

21
00:02:32,387 --> 00:02:35,538
הוא תוצאה של תהליך אבולוציוני ממושך

22
00:02:35,667 --> 00:02:37,783
שחוקיו אינם שונים לגבינו

23
00:02:37,867 --> 00:02:40,461
.מאשר לגבי צורות חיים אחרות

24
00:02:40,667 --> 00:02:43,420
לפני זיגמונד פרויד אנשים האמינו
כי כל מה שאדם אמר ועשה

25
00:02:43,507 --> 00:02:47,500
.הם תוצאה של רצונו המודע בלבד

26
00:02:47,587 --> 00:02:48,906
אבל הפסיכולוג הגדול

27
00:02:48,947 --> 00:02:52,223
הוכיח את קיומו של חלק נוסף במחשבתנו

28
00:02:52,307 --> 00:02:57,745
הפועל במחשכים
.ואשר יכול אפילו לשלוט בחיינו

29
00:02:58,227 --> 00:03:01,583
זהו הסיפור של מסעו של פרויד לאותו איזור

30
00:03:02,027 --> 00:03:04,780
:חשוך כמעט כמו הגהינום עצמו

31
00:03:04,867 --> 00:03:08,860
.התת-מודע האנושי, וכיצד הוא שפך עליו אור

32
00:03:08,861 --> 00:03:13,874
וינה 1885

33
00:04:11,707 --> 00:04:13,777
.מטופל חדש, הר פרופסור

34
00:04:14,747 --> 00:04:17,261
.היסטריה
?מי קיבל אותו

35
00:04:17,587 --> 00:04:19,259
.אני, הר פרופסור

36
00:04:19,707 --> 00:04:23,336
האם אתה מתעלם מן הכלל שקבעתי להרחיק
?כאלה המכונים היסטריים ממחלקתי

37
00:04:23,467 --> 00:04:27,176
!אני עיוורת, הר פרופסור
!אינני יכולה להניע את רגלי

38
00:04:28,147 --> 00:04:32,265
,אני מכיר את הכללים, פרופסור מיינרט
.אבל אשה זו חולה

39
00:04:33,227 --> 00:04:35,422
.ברשותך ארצה לערוך מספר בדיקות

40
00:04:35,467 --> 00:04:38,903
בדיקות? בבקשה
.הבה נערוך בדיקות כאן ועכשיו הר פרויד

41
00:04:39,427 --> 00:04:43,136
אשתמש בהזדמנות זו כדי להאיר את עיניכם
.ביחס לאופי האמיתי של היסטריה

42
00:04:43,547 --> 00:04:44,536
.שקט בבקשה

43
00:04:45,107 --> 00:04:48,065
אשה זו טוענת כי היא סובלת
.משיתוק ברגלה השמאלית

44
00:04:48,467 --> 00:04:52,176
,במצב של שיתוק ספסטי אמיתי
.הרגל אינה יכולה להיות כה חסרת גמישות ונוקשה

45
00:04:52,307 --> 00:04:56,186
המשותקת שלנו עורכת מופע
מתאים יותר לתיאטרון העממי

46
00:04:56,227 --> 00:04:57,899
!מאשר למיטה במחלקתי

47
00:04:58,387 --> 00:05:02,221
התסמינים שלה נבחרו במטרה

48
00:05:02,307 --> 00:05:06,095
למשוך התעניינות, לזכות ברחמים
.ולהשתמט מאחריות

49
00:05:06,827 --> 00:05:09,660
...ובאשר לטענתה לעיוורון

50
00:05:09,867 --> 00:05:10,856
.גפרור

51
00:05:11,467 --> 00:05:12,456
.הדלק אותו

52
00:05:20,067 --> 00:05:23,139
?מה אתה רואה -
.אישוניה מתכווצים -

53
00:05:25,667 --> 00:05:28,818
?אתה מאמין שזה עיוורון -
.לא

54
00:05:31,027 --> 00:05:34,144
,הר פרופסור
?האם תרשה לי לערוך בדיקה

55
00:05:36,667 --> 00:05:37,656
.בוודאי

56
00:05:56,307 --> 00:05:57,706
.אין תגובה

57
00:05:58,307 --> 00:05:59,342
?האם זו הצגה

58
00:06:00,667 --> 00:06:04,945
תרדמת שנגרמה על ידי החזקת
.הרגל במצב לא טבעי

59
00:06:05,387 --> 00:06:09,016
.היסטריה היא מילה נרדפת לשקר
.חבל שאין לכך מרפא

60
00:06:09,267 --> 00:06:13,101
אתה תדאג באופן אישי מר פרויד
.שמיטה זו תפונה מיידית

61
00:06:21,227 --> 00:06:22,660
?אמא, מה עלי לעשות

62
00:06:23,147 --> 00:06:25,866
.עזוב את בית החולים
.לך למקום אחר

63
00:06:27,747 --> 00:06:30,022
.פירוש הדבר להתחיל הכל מחדש

64
00:06:31,067 --> 00:06:35,106
אני יודע איך את ואבא שעבדתם
,את עצמכם כדי להביא אותי עד הלום

65
00:06:35,347 --> 00:06:40,023
...ואיך אחיותי הלכו ללא -
.אנחנו רצינו דוקטור במשפחה -

66
00:06:40,347 --> 00:06:43,305
?ומרתה
.אינני יכול לבקש ממנה לחכות לעד

67
00:06:44,627 --> 00:06:47,300
,לפני שאתה ומרתה התארסתם

68
00:06:47,667 --> 00:06:51,819
.חשבת על מענק נסיעה
?האם תוכל עדיין לקבל זאת

69
00:06:53,307 --> 00:06:54,422
.כן, כן

70
00:06:55,547 --> 00:06:57,026
.זה יכול להיות הפתרון

71
00:06:58,707 --> 00:06:59,696
.ייתכן

72
00:07:03,827 --> 00:07:08,298
?כמה זמן תשהה שם -
.שישה חדשים, שנה. אינני יודע -

73
00:07:10,307 --> 00:07:11,786
?לאן תיסע

74
00:07:13,227 --> 00:07:16,060
...ברלין
.אולי לשרקו

75
00:07:17,067 --> 00:07:22,061
?שרקו זו עיר או אדם -
.אדם, גאון -

76
00:07:23,347 --> 00:07:26,817
הוא נמצא בפריז
.עורך ניסויים בהיסטריה

77
00:07:27,667 --> 00:07:32,787
יש תופעות מנטליות מסוימות
.החומקות מכל חוקי המדע

78
00:07:32,947 --> 00:07:36,019
,רובנו מסרבים להאמין בקיומן
.לא שרקו

79
00:07:36,627 --> 00:07:38,458
היה לו האומץ
לשבור את האקסיומות

80
00:07:38,507 --> 00:07:41,180
.שחשיבה והכרה חד הן

81
00:07:41,947 --> 00:07:45,576
הוא הוכיח שהחשיבה
,יכולה להתקיים גם במצב של שינה

82
00:07:45,667 --> 00:07:48,261
שינה מלאכותית
.הנגרמת על ידי היפנוזה

83
00:07:48,347 --> 00:07:52,386
,כן, הוא מעז להשתמש בהיפנוזה
.כפירה במדע

84
00:07:53,627 --> 00:07:57,302
.ברור שאתה הולך לשרקו -
?איך את יודעת -

85
00:07:57,587 --> 00:07:59,817
על פי קולך
.כאשר אתה מדבר עליו

86
00:08:02,707 --> 00:08:07,178
אני חושבת שהכל כבר הוחלט
.עוד לפני העימות עם מיינרט

87
00:08:09,907 --> 00:08:13,536
.כל כך רחוק, פריז
.יום, לילה ועוד יום

88
00:08:14,627 --> 00:08:16,743
.נסיעה טובה -
.שלום -

89
00:08:16,827 --> 00:08:20,183
.שיהיה במזל -
.שלום. תודה -

90
00:08:20,347 --> 00:08:21,700
.וזיגי בכה כל הדרך...

91
00:08:21,947 --> 00:08:25,019
?האם תשכחי אותי, זיגי -
.ודאי שלא

92
00:08:27,147 --> 00:08:28,136
.להתראות

93
00:08:28,227 --> 00:08:32,459
...אמא -
.שיהיה לך חם בחורף -

94
00:08:32,547 --> 00:08:34,265
.תודה -
.אבא -

95
00:08:34,307 --> 00:08:38,141
.זיגמונד, שעון זה היה שייך לאבי עליו השלום

96
00:08:38,387 --> 00:08:41,379
,עכשיו הגיע זמנך להפרד מאהובי ליבך

97
00:08:41,467 --> 00:08:43,264
.אני נותן לך אותו -
.תודה -

98
00:08:43,347 --> 00:08:45,907
.כסמל. להתראות -
.תודה. להתראות -

99
00:09:05,747 --> 00:09:08,102
.או, איזו תקלה מצערת

100
00:09:12,187 --> 00:09:13,176
.תודה

101
00:09:16,067 --> 00:09:18,137
"המילה "היסטריה

102
00:09:18,387 --> 00:09:23,415
,"מקורה במילה היוונית "היסטרון
."שפירושה "רחם

103
00:09:24,347 --> 00:09:27,339
עד היום רופאים מאמינים
כי המחלה

104
00:09:27,467 --> 00:09:29,378
כי המחלה קיימת רק אצל נשים

105
00:09:29,467 --> 00:09:33,062
.כלומר, אם הם בכלל מודים בקיומה

106
00:09:34,067 --> 00:09:39,539
."רבים לא יכללו אותה ב"אנציקלופדיה הרפואית

107
00:09:40,547 --> 00:09:44,017
תאורים מצויינים של היסטריה
ניתן למצוא במסמכים

108
00:09:44,147 --> 00:09:47,344
.של משפטי מכשפות בעבר

109
00:09:48,347 --> 00:09:51,817
קורבנותיהם נשלטו כביכול
.על ידי השטן

110
00:09:52,107 --> 00:09:55,224
.היתה אפידמיה ממשית של אשליה זו

111
00:09:55,667 --> 00:09:57,578
.קהילות שלמות נדבקו בכך

112
00:09:57,827 --> 00:10:02,298
כן, זה היה מידבק
.למרות שלא היה לזה מחולל כלשהו

113
00:10:02,947 --> 00:10:05,666
היסטריה סותרת את האמונה הרפואית

114
00:10:05,827 --> 00:10:09,103
שלכל הסימפטומים הגופניים
,חייב להיות מקור אורגני

115
00:10:09,187 --> 00:10:11,064
ולאמונה הפסיכולוגית

116
00:10:11,147 --> 00:10:15,186
.שהחשיבה מסוגלת רק למחשבה אחת בזמן נתון

117
00:10:16,147 --> 00:10:18,422
אלא שהעובדות אינן מפסיקות להתקיים

118
00:10:18,467 --> 00:10:21,743
משום שהן נמצאות בסתירה
.לתיאוריות האהובות עלינו

119
00:10:22,027 --> 00:10:24,302
אני מתכוון להוכיח כאן
באמצעות הדגמה

120
00:10:24,347 --> 00:10:26,907
שהיסטריה היא מחלה מנטלית טהורה

121
00:10:26,987 --> 00:10:29,501
ושהחשיבה מסוגלת להיות מחולקת כנגד עצמה

122
00:10:29,547 --> 00:10:32,903
.באופן שיתקיימו שני קווי חשיבה סימולטניים

123
00:10:44,827 --> 00:10:46,738
?מה אתם רואים -
.שיתוק -

124
00:10:46,947 --> 00:10:48,380
.שיתוק רופס

125
00:10:52,747 --> 00:10:56,023
,אמרי לי ג'ואן יקירתי
?כמה זמן אינך יכולה ללכת

126
00:10:56,187 --> 00:10:59,384
.משנת 1880 -
.לפני שש שנים -

127
00:10:59,467 --> 00:11:03,506
האם קרה לך משהו
?שעלול היה לגרום למחלתך

128
00:11:04,107 --> 00:11:05,096
.לא

129
00:11:05,987 --> 00:11:09,377
לפנינו אחד המקרים
.האופייניים ביותר להיסטריה

130
00:11:09,467 --> 00:11:11,537
.המטופל אינו זוכר דבר

131
00:11:11,747 --> 00:11:13,658
יחד עם זאת שמענו מקרובי משפחתה

132
00:11:13,787 --> 00:11:17,746
כי הופעת התסמינים
.התרחשה מיד לאחר תאונת רכבת

133
00:11:18,027 --> 00:11:19,858
.היא לא נפגעה פיזית

134
00:11:20,267 --> 00:11:24,340
מצבה נובע אך ורק
.מטראומה פסיכולוגית

135
00:11:30,227 --> 00:11:34,061
,וכאן יש לנו, לכל דבר ועניין

136
00:11:34,267 --> 00:11:37,942
דוגמה קלאסית
.של מחלת פרקינסון

137
00:11:40,387 --> 00:11:43,618
אמור לי סרויי
?מתי התחלת לרעוד בפעם הראשונה

138
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
.א... ב-בערך לפני חודש -
.סרויי היה חוטב עצים במקצועו -

139
00:11:47,987 --> 00:11:50,899
ביתן בו הסתתר מפני סופה

140
00:11:50,947 --> 00:11:52,426
.נפגע על ידי ברק

141
00:11:52,667 --> 00:11:55,306
האירוע, שממנו אינו זוכר דבר

142
00:11:55,347 --> 00:11:58,066
,התרחש לא לפני חודש
.כי אם לפני שנה

143
00:11:58,787 --> 00:11:59,822
,לאחר התאונה

144
00:12:00,267 --> 00:12:03,623
:הוא נכנס למצב אופייני לנפגעי טראומה

145
00:12:03,947 --> 00:12:06,336
,הבעתו הפכה עגומה, עיניו חלולות

146
00:12:06,387 --> 00:12:08,457
.ותנועותיו מכאניות

147
00:12:09,027 --> 00:12:12,815
הוא התנהג כאילו היה במצב
!של טראנס היפנוטי

148
00:12:14,067 --> 00:12:15,785
,באמצעות היפנוזה

149
00:12:16,107 --> 00:12:20,020
פרקטיקה שהמדע ניתק רק לאחרונה
,מן הקשר למאגיה שחורה

150
00:12:20,187 --> 00:12:23,782
אנו מסוגלים ליצור אצל המטופל
מצב מנטאלי

151
00:12:23,907 --> 00:12:27,536
.דומה למצב שבו הופיעו הסימפטומים שלו

152
00:12:30,867 --> 00:12:32,744
.אני הולך להרדים אותך

153
00:12:32,987 --> 00:12:36,024
.הסתכל ישר אל הלהבה בשתי העיניים

154
00:12:36,387 --> 00:12:37,786
.ישר אל הלהבה

155
00:12:38,547 --> 00:12:40,265
.עכשיו אתה הולך לישון

156
00:12:40,707 --> 00:12:42,777
.שינה עמוקה מאוד

157
00:12:43,227 --> 00:12:45,946
.אתה ישן שינה יותר ויותר עמוקה

158
00:12:46,347 --> 00:12:48,497
.שינה עמוקה ושליוה

159
00:12:48,627 --> 00:12:51,937
.אתה ישן
.עמוק, עמוק

160
00:12:54,947 --> 00:12:57,222
.אתה עכשיו בקשר עם פרופסור שרקו

161
00:12:57,467 --> 00:12:59,901
הוא ייתן לך פקודות
.ואתה תציית להן

162
00:13:00,267 --> 00:13:03,145
אני רוצה עכשיו להדגים לכם

163
00:13:04,107 --> 00:13:08,259
כי שני המטופלים הללו
,אינם סובלים משום מחלה אורגנית

164
00:13:08,747 --> 00:13:11,341
וכי הסימפטומים שלהם

165
00:13:11,467 --> 00:13:15,619
.מקורם באידיאות השולטות במוחם

166
00:13:16,507 --> 00:13:18,543
.האם אתה שומע אותי סרויי -
.כן -

167
00:13:18,787 --> 00:13:23,144
.אתה לגמרי בטוח
.אתה אינך פוחד כלל

168
00:13:24,147 --> 00:13:26,866
.אתה נעשה רגוע
.שקט

169
00:13:27,427 --> 00:13:29,304
.לגמרי שקט

170
00:13:31,107 --> 00:13:35,020
,כאשר אמחה כפיים
.לא תרעד יותר

171
00:13:38,227 --> 00:13:40,536
.טוב סרויי
.טוב מאוד

172
00:13:41,507 --> 00:13:46,023
העלמנו את התסמין ההיסטרי
,באמצעות פקודה מדוברת

173
00:13:46,307 --> 00:13:51,506
ובכך הראינו שייסוריו
.אינם נובעים ממקור אורגני

174
00:13:55,387 --> 00:13:56,376
.ג'ואן

175
00:13:59,227 --> 00:14:00,819
.שני, ג'ואן

176
00:14:01,147 --> 00:14:02,136
.שני

177
00:14:02,827 --> 00:14:05,136
יותר ויותר עמוק
.לתוך השינה

178
00:14:06,747 --> 00:14:09,341
.שינה רכה ומרגיעה

179
00:14:09,987 --> 00:14:15,345
.שינה מתוקה ושלווה
...עמוק, עמוק

180
00:14:16,187 --> 00:14:17,176
.שני

181
00:14:19,547 --> 00:14:23,984
ג'ואן, אני מעביר אותך עכשיו
.לפרופסור שרקו

182
00:14:25,227 --> 00:14:26,740
?האם את שומעת אותי ג'ואן

183
00:14:29,507 --> 00:14:30,496
.כן

184
00:14:31,547 --> 00:14:35,859
.רגלייך, התחושה חוזרת אליהם

185
00:14:40,627 --> 00:14:41,616
.כן

186
00:14:43,067 --> 00:14:52,279
את יכולה להרגיש את הדם
.זורם בהם, ג'ואן. את בריאה. בריאה

187
00:14:53,427 --> 00:14:55,304
.את יכולה להניע את רגלייך

188
00:14:58,507 --> 00:15:01,624
.קדימה, הניעי אותם

189
00:15:03,467 --> 00:15:05,503
.טוב, ג'ואן

190
00:15:06,867 --> 00:15:09,335
.את יכולה אפילו לעמוד עליהן

191
00:15:09,587 --> 00:15:11,384
.כן, את יכולה לעמוד

192
00:15:11,987 --> 00:15:15,024
.קומי ועמדי על רגלייך

193
00:15:29,627 --> 00:15:31,663
,מצויין ג'ואן
.מצויין

194
00:15:32,907 --> 00:15:35,216
.פקחי את עינייך

195
00:15:35,787 --> 00:15:38,347
.לכי עכשיו
.אל תחששי

196
00:15:38,427 --> 00:15:40,179
.לכי סביב החדר

197
00:15:40,547 --> 00:15:42,936
אחרי שהדגמנו

198
00:15:43,027 --> 00:15:45,985
את יכולתנו להעלים סימפטומים
,באמצעות סוגסטיה

199
00:15:46,267 --> 00:15:49,543
הבא נראה אם אנו גם יכולים
.ליצור אותם

200
00:15:51,507 --> 00:15:53,020
,כאשר אמחה כפיים

201
00:15:53,467 --> 00:15:55,264
.רגלייך ירדמו

202
00:15:55,827 --> 00:15:57,624
.הם לא יוכלו עוד לשאת אותך

203
00:15:57,907 --> 00:16:02,344
,הן תהיינה משותקות
.חסרות יכולת לנוע, וללא תחושה

204
00:16:11,787 --> 00:16:13,015
.עמדי בשקט ג'ואן

205
00:16:15,187 --> 00:16:17,018
?את רואה את סרויי שם

206
00:16:20,187 --> 00:16:22,621
?זוכרת איך הוא רעד

207
00:16:24,867 --> 00:16:26,061
?זוכרת ג'ואן

208
00:16:28,747 --> 00:16:29,736
.ככה

209
00:16:31,067 --> 00:16:32,386
?לא כן, ג'ואן

210
00:16:34,067 --> 00:16:35,216
,ועכשיו

211
00:16:36,027 --> 00:16:39,337
.ידך רועדת כפי שידו רעדה

212
00:16:44,987 --> 00:16:47,376
.עכשיו שתי ידיך

213
00:16:48,027 --> 00:16:50,905
.רועדות, רועדות

214
00:16:51,707 --> 00:16:55,177
.וגם רגלייך
?אינך יכולה לעצור, הלא כן

215
00:16:55,667 --> 00:16:58,022
...את רועדת, רועדת

216
00:16:58,467 --> 00:16:59,456
,נכבדי

217
00:16:59,787 --> 00:17:04,224
זה עתה חזיתם בהולדתו
.של סימפטום היסטרי

218
00:17:06,227 --> 00:17:09,936
.עכשיו עוזרי יעירו את המטופלים

219
00:17:10,027 --> 00:17:11,426
.הם לא יזכרו דבר

220
00:17:11,827 --> 00:17:14,022
,סרויי יוכל שוב להשתמש ברגליו

221
00:17:14,067 --> 00:17:15,898
.אבל הרעידה תחזור

222
00:17:15,987 --> 00:17:20,424
וג'ואן תפסיק לרעוד
.אך תחזור להיות משותקת כמו קודם

223
00:17:20,827 --> 00:17:23,819
.המצב ההיסטרי הוא, על כן, זיוף

224
00:17:23,947 --> 00:17:26,256
הוא מאפשר לנו להבין
.אך לא לרפא

225
00:17:37,707 --> 00:17:40,096
,מזל טוב -
.מזל טוב -

226
00:17:41,867 --> 00:17:42,856
.מזל טוב

227
00:17:47,507 --> 00:17:50,817
,בתך, ומעכשיו גם בתי
.יפה מאד

228
00:17:50,867 --> 00:17:55,338
יפה כמעט כמו עמליה שלי
.בים חתונתנו

229
00:17:55,787 --> 00:17:59,666
אך למרתה יש יותר מזל. כל מה שהיה לעמליה
.הוא סוחר בדים צנוע

230
00:17:59,867 --> 00:18:04,258
ולמרתה יש גאון
.שבקרוב כל העולם יכיר בו

231
00:18:04,547 --> 00:18:08,096
אם המחשבות המוזרות הללו
,מקורן במוחו של המטופל עצמו

232
00:18:08,187 --> 00:18:11,418
כמו באוטו-סוגסטיה
,הבאה בעקבות חוויה טראומטית

233
00:18:11,587 --> 00:18:14,306
או סוגסטיה חיצונית
,כמו בהיפנוזה

234
00:18:14,427 --> 00:18:17,783
או מן השטן בכבודו ובעצמו
,כפי שחשבו קדמונינו

235
00:18:17,867 --> 00:18:19,937
.אין זה חשוב

236
00:18:20,987 --> 00:18:26,061
חשוב רק שמחשבות אלה
,אינן ידועות למטופל

237
00:18:26,627 --> 00:18:28,663
.הן לא מודעות

238
00:18:29,227 --> 00:18:32,458
יש כיום הרבה דיבורים
.בנושא הלא מודע

239
00:18:32,707 --> 00:18:35,779
עד כה היה זה בגדר
,הפשטה פילוסופית גרידא

240
00:18:35,947 --> 00:18:39,906
אבל פרופסור שרקו איפשר לנו
.לצאת ולחוש זאת

241
00:18:40,707 --> 00:18:42,504
אנחנו חייבים עתה לקבל את העובדה

242
00:18:42,587 --> 00:18:46,102
.שתתיכן חשיבה שאיננה הכרתית

243
00:18:47,187 --> 00:18:51,465
האם מחשבות לא מודעות אלה
,הן התוצאה של מוח מעוות

244
00:18:51,667 --> 00:18:55,899
או שהן קשורות לטראומה
בשרשרת לוגית

245
00:18:56,027 --> 00:18:58,746
שאת חוליותיה
?עלינו לגלות

246
00:19:12,187 --> 00:19:13,666
.תודה ד"ר פרויד

247
00:19:14,867 --> 00:19:19,099
אני בטוח שאני משקף את
תחושותיהם של עמיתי כשאני מביע

248
00:19:19,147 --> 00:19:21,138
.את הערכתנו לדו"ח שהצגת

249
00:19:21,387 --> 00:19:23,696
,אלא שדעתי האישית היא

250
00:19:23,787 --> 00:19:28,815
שאין בכל מה ששמענו
.חידוש כלשהו לרופאים הוינאיים

251
00:19:28,947 --> 00:19:30,460
.ברצוני לומר מספר מילים

252
00:19:31,707 --> 00:19:33,902
אבקש לא להסכים לדבריו
,של היו"ר הנכבד

253
00:19:34,587 --> 00:19:38,023
אני מוצא בדברים שנאמרו
,כמה רעיונות חדשים

254
00:19:38,267 --> 00:19:40,064
.וכמה רעיונות נכונים

255
00:19:40,267 --> 00:19:43,100
,אלא שהרעיונות הנכונים אינם חדשים

256
00:19:43,467 --> 00:19:46,345
.והרעיונות החדשים אינם נכונים

257
00:19:47,827 --> 00:19:51,706
כמה מטופלים סובלים אמנם מליקויים עצביים
.דומים לאלה שהוצגו בפנינו

258
00:19:52,067 --> 00:19:53,341
.אך זה אינו חדש

259
00:19:53,627 --> 00:19:57,415
איש מאתנו איננו בלתי-מודע לעובדה שרגשות אלימים
.עלולים להשפיע על מערכת העצבים המרכזית

260
00:19:57,867 --> 00:20:01,940
אך מדוע הדיבורים הללו
?על רעיונות שטניים והלא-מודע

261
00:20:02,187 --> 00:20:04,781
?האם אנו תיאולוגים או רופאים

262
00:20:05,427 --> 00:20:08,100
ושוב, כאשר עמיתנו מרגיש צורך

263
00:20:08,187 --> 00:20:10,701
,להאיר את עיני עמיתיו הבכירים לגבי היפנוזה

264
00:20:10,787 --> 00:20:14,223
הוא שוכח בהתלהבותו
.כי הוא אינו אומר לנו כל חדש

265
00:20:14,467 --> 00:20:18,301
.אין זה נכון כי היפנוזה היא שיטה מדעית

266
00:20:18,587 --> 00:20:22,899
מבחינתי, הן המהפנט והן המהופנט
הם זוג אנשים חולים

267
00:20:23,187 --> 00:20:26,816
שהיותר חולה מביניהם
.הוא בוודאי לא המהופנט

268
00:20:28,747 --> 00:20:33,263
הרופאים הוינאיים משאירים את הספקולציות
,המטפיזיות לפריזאים

269
00:20:33,467 --> 00:20:38,177
ומתייחסים בסבלנות וענווה
.לתוצאות של הניסויים הפיזיולוגיים

270
00:20:43,427 --> 00:20:47,420
?האם ברצונך להגיב, ד"ר פרויד -
.תודה לא -

271
00:20:48,947 --> 00:20:53,179
אני מאמין כי פרופסור מיינרט
.ביטא את הרגשת כולנו

272
00:20:53,467 --> 00:20:56,539
.ברשותכם אני מסיים את הישיבה

273
00:21:11,907 --> 00:21:15,946
הר קולגה, אני מברך אותך
.על המאמר המרתק

274
00:21:16,547 --> 00:21:18,458
?אינך חושש לגעת במצורע

275
00:21:18,707 --> 00:21:23,098
האדם שהציג את המאמר הוא אינטליגנטי
.מכדי להפגע מקבלת הפנים לה זכה

276
00:21:23,667 --> 00:21:28,377
אם זכיתי להסכמתו של ד"ר ברויר הנכבד
.זה די והותר מבחינתי

277
00:21:29,147 --> 00:21:30,296
,הייתי מצטרף לויכוח

278
00:21:30,427 --> 00:21:34,340
אבל זה היה מחייב וידוי
.שאינני מוכן לו

279
00:21:34,707 --> 00:21:37,267
.גם אני טבלתי את ידי באומנות השחורה

280
00:21:37,547 --> 00:21:38,900
?היפנוזה

281
00:21:39,507 --> 00:21:44,376
אשה צעירה שסבלה מהתמוטטות עצבים
.אחרי מות אביה

282
00:21:44,467 --> 00:21:48,380
כאשר התחלתי את הטיפול
,היו לה כמה הפרעות

283
00:21:48,467 --> 00:21:49,900
.ובהן נדודי שינה

284
00:21:50,027 --> 00:21:54,817
בפעם הראשונה שהיפנטתי אותה
.חשבתי לגרום לה לישון ללא תרופות

285
00:21:55,147 --> 00:21:59,982
אבל כשנכנסה למצב היפנוטי היא התחילה לדבר
.במשפטים אקראיים ללא קשר ביניהם

286
00:22:00,307 --> 00:22:03,105
בשלב מסוים חשתי שיש משמעות
,מעבר למילים

287
00:22:03,147 --> 00:22:04,785
.והתחלתי לשאול שאלות

288
00:22:05,147 --> 00:22:08,139
ואחרי זמן קצר גיליתי את הסיבה
.לנדודי השינה שלה

289
00:22:08,227 --> 00:22:13,620
היא היתה נפחדת מחלום שחזר על עצמו
בו ראתה את גופת אביה

290
00:22:14,227 --> 00:22:17,902
נטרפת על ידי חתולים בנאפולי
.שם מצא את מותו

291
00:22:18,307 --> 00:22:21,822
אחרי שסיפרה לי זאת
.נראה היה כי נרגעה מן הזוועה

292
00:22:22,107 --> 00:22:25,258
היא נרגעה ועברה ממצב היפנוטי
.למצב של שינה רגילה

293
00:22:25,667 --> 00:22:31,299
לכן, אם ניתן לטפל בסימפטום אחד
.בשיטה זו, ניתן גם לטפל בסימפטומים נוספים

294
00:22:31,347 --> 00:22:34,942
היפנטתי אותה בקביעות
.בחודשים האחרונים

295
00:22:35,227 --> 00:22:39,061
שחזרתי לאחור את הקשר בין הסימפטום
,למקורו, גרמתי לה להזכר

296
00:22:39,227 --> 00:22:41,980
ותהליך ההיזכרות באירוע

297
00:22:42,067 --> 00:22:43,944
.גרם לסימפטום להעלם

298
00:22:44,227 --> 00:22:46,343
.אבל זה בוודאי חזר -
.לא -

299
00:22:46,467 --> 00:22:49,857
.אפילו אחד לא חזר -
.היא עדיין חולה מאוד

300
00:22:50,467 --> 00:22:52,697
,ראייתה מופרעת
.היא משותקת למחצה

301
00:22:53,227 --> 00:22:56,902
אני עובד כרגע
.על חוסר יכולתה לשתות מים מכוס

302
00:22:57,387 --> 00:22:58,900
.מים הם מלוכלכים

303
00:23:00,747 --> 00:23:03,056
.זה נראה כה טהור, כה נקי

304
00:23:03,587 --> 00:23:05,418
.אבל זה מלא טומאה

305
00:23:06,467 --> 00:23:08,981
מה גורם לך לחשוב
?שהמים מלוכלכים

306
00:23:09,307 --> 00:23:11,901
.אבי אמר לי כך בנאפולי

307
00:23:12,427 --> 00:23:15,976
,בנאפולי, בנאפולי
.אבל עכשיו את חזרה בוינה

308
00:23:16,667 --> 00:23:19,101
שתית כאן מים
.עד לפני מספר ימים

309
00:23:19,827 --> 00:23:22,500
?מדוע הפסקת לשתות מים

310
00:23:23,507 --> 00:23:24,542
!החיה

311
00:23:25,707 --> 00:23:26,696
?איזו חיה

312
00:23:27,507 --> 00:23:28,496
!מלוכלכת

313
00:23:29,187 --> 00:23:32,259
,לשון ארוכה שחורה
!אף שחור

314
00:23:33,427 --> 00:23:34,416
!נורא

315
00:23:36,827 --> 00:23:38,818
.ססילי, הזכרי

316
00:23:39,387 --> 00:23:41,503
?איזו מין חיה הייתה זו

317
00:23:42,307 --> 00:23:46,346
.זה היה כלב. הכלב שלי -
?כלב התחש שלך, שנפ -

318
00:23:46,507 --> 00:23:47,496
.כן

319
00:23:48,627 --> 00:23:51,505
?מה עשה שנפ
.ספרי לי

320
00:23:52,107 --> 00:23:53,938
.את יכולה לראות זאת עכשיו

321
00:23:54,307 --> 00:23:57,344
.שנפ נמצא על מיטתי
.ליד המגש

322
00:23:57,707 --> 00:24:01,780
.הוא שותה מן הכוס המוזהבת
.שנפ מזהם אותה

323
00:24:03,347 --> 00:24:05,144
.את זו שאבא נתן לי

324
00:24:06,747 --> 00:24:10,535
...האחות הרעה, היצור המרושע הזה
.היא נתנה לו לעשות זאת

325
00:24:11,187 --> 00:24:12,939
!אני שונאת את כל האחיות

326
00:24:22,307 --> 00:24:23,422
.אני צמאה

327
00:24:25,027 --> 00:24:26,255
.כל כך צמאה

328
00:24:31,027 --> 00:24:33,985
.שבי ססילי, שבי

329
00:24:34,907 --> 00:24:36,226
.את יכולה לשתות עכשיו

330
00:24:37,627 --> 00:24:40,824
.שתי ססילי
.את תתעוררי כשאת שותה

331
00:24:41,307 --> 00:24:44,185
כשתתעוררי, תמשיכי לשתות

332
00:24:44,347 --> 00:24:45,826
.ותזכרי הכל

333
00:24:47,947 --> 00:24:49,016
.התעוררי, ססילי

334
00:25:01,187 --> 00:25:02,779
.שתי יקירתי, שתי

335
00:25:05,707 --> 00:25:08,426
האם את זוכרת את כלבך
?שותה מן הכוס

336
00:25:10,107 --> 00:25:14,180
.ואני כל כך כעסתי על האחות
?האם זה הכול

337
00:25:26,547 --> 00:25:29,380
.כן, אמא
.אני יכולה שוב לשתות

338
00:25:33,667 --> 00:25:36,135
איך אתה מיישב זאת עם
?התיאוריה של שרקו

339
00:25:36,987 --> 00:25:38,978
,אם מחשבתה היתה אמנם מפוצלת

340
00:25:39,827 --> 00:25:42,387
מדוע ההיזכרות באירוע הטראומטי
?מעלימה את הסימפטום

341
00:25:42,467 --> 00:25:47,587
.החלק האפל ממשיך לייצר רעיונות פרועים -
.לא, שרקו טועה -

342
00:25:47,827 --> 00:25:51,342
טראומה איננה מפצלת את המחשבה
.כפי שגרזן מפצל גזע עץ

343
00:25:51,387 --> 00:25:55,380
היא רק גורמת לזיכרון האירוע
.להימחק מן ההכרה

344
00:25:55,427 --> 00:25:57,861
אבל כיצד יכולים זיכרונות לא-מודעים
?לייצר סימפטומים

345
00:25:57,987 --> 00:26:00,342
כיוון שהם מוקפים ברגשות

346
00:26:00,427 --> 00:26:03,624
שאינם יכולים למצוא לעצמם יציאה
.דרך ההכרה

347
00:26:04,587 --> 00:26:07,385
.אם אתה מוכה צער, אתה מזיל דמעות

348
00:26:07,427 --> 00:26:09,816
.כועס, אתה מכה באגרוף
.פוחד, אתה נמלט

349
00:26:09,987 --> 00:26:13,457
הרגשות המתעוררים בך
.נפרקים באמצעות פעולות פיזיות

350
00:26:13,707 --> 00:26:17,666
?אבל מה קורה אם הרגשות חסומים

351
00:26:18,347 --> 00:26:21,259
.ישנה אש בתנור, אבל היציאה חסומה

352
00:26:21,987 --> 00:26:26,424
.האש אינה דועכת
היא נחנקת, ועשן ממלא את החדר

353
00:26:26,467 --> 00:26:29,903
ונפלט לבסוף
.דרך חלון במזווה

354
00:26:30,667 --> 00:26:34,899
סימפטום חולני הוא רק אנרגיה רגשית
.הפורצת החוצה במקום הלא נכון

355
00:26:37,067 --> 00:26:38,659
?פרויד, מה דעתך

356
00:26:40,107 --> 00:26:42,337
.אני חושב שנפתחה דלת

357
00:26:43,107 --> 00:26:45,826
גילית משהו חשוב כמו
.תגליתו של פסטר

358
00:26:45,907 --> 00:26:50,139
,הוא בודד חיידקים
.ואילו אתה בודדת זיכרונות פתוגניים

359
00:26:50,347 --> 00:26:52,736
.ססילי עלולה להיות מקרה ייחודי

360
00:26:53,147 --> 00:26:55,536
.אני דווקא נוטה לחשוב שהיא מקרה קלסי

361
00:26:57,307 --> 00:27:00,902
האם זה אפשרי מבחינתך לנסות את
?השיטה הזו בבית החולים

362
00:27:03,427 --> 00:27:04,416
.כן

363
00:27:06,387 --> 00:27:08,742
,אתה חותר אל מרכז האגם

364
00:27:09,667 --> 00:27:11,100
?ומה קורה אז

365
00:27:14,667 --> 00:27:17,261
.אני נעמד -
?כן -

366
00:27:19,187 --> 00:27:21,906
.הסירה מיטלטלת
.אני נופל

367
00:27:23,667 --> 00:27:26,818
.הסירה מתהפכת
.אני במים

368
00:27:27,227 --> 00:27:29,263
.אחי קורא לעזרה

369
00:27:29,947 --> 00:27:33,542
,אני שוחה סביב הסירה
.אך איני יכול למצוא אותו

370
00:27:34,347 --> 00:27:36,907
.אחי נעלם -
?איפה הוא -

371
00:27:37,307 --> 00:27:38,342
.טבע

372
00:27:39,787 --> 00:27:41,220
!הסירה שוקעת

373
00:27:42,627 --> 00:27:44,857
.אני שוחה לחוף
?אתה שוחה

374
00:27:46,187 --> 00:27:47,176
.אני שוחה

375
00:27:51,427 --> 00:27:53,099
?מה אתה עושה, ד"ר פרויד

376
00:27:54,147 --> 00:27:55,899
.אני מורה לך להפסיק זאת מייד

377
00:27:56,067 --> 00:27:57,625
.שתוק, טיפש

378
00:27:58,787 --> 00:28:01,176
,בהעדרו של פרופ' מיינרט
.אני הוא האחראי

379
00:28:01,307 --> 00:28:04,424
.הוא אינו מאשר היפנוזה -
.לעזאזל שניכם

380
00:28:06,267 --> 00:28:09,304
.אומר למיינרט את מה שאמרת

381
00:28:09,427 --> 00:28:11,099
.אומר לו זאת בעצמי

382
00:28:29,547 --> 00:28:31,185
?מה אוכל לעשות בשבילך הר פרויד

383
00:28:32,267 --> 00:28:33,336
,פרופסור מיינרט

384
00:28:33,467 --> 00:28:36,937
האם נתת למישהו את הסמכות
?למנוע ממני את השימוש בהיפנוזה

385
00:28:38,427 --> 00:28:39,416
.בוודאי

386
00:28:40,107 --> 00:28:43,816
.אבל המטופל היה מן האגף הכללי
הוא לא היה מן המחלקה שלך.

387
00:28:44,147 --> 00:28:45,375
.אתה כן, פרויד

388
00:28:45,547 --> 00:28:49,142
אתה מבין שאתה מאלץ אותי
.להתפטר ממשרתי בבית החולים

389
00:28:49,227 --> 00:28:54,176
אתה ויתרת על המדע ביום
.בו דחית את הצעתי ונסעת לפריז

390
00:28:54,507 --> 00:28:56,737
.פריז, הדרך לתהילה ועושר

391
00:28:57,187 --> 00:28:59,462
.שישה שיעורים פשוטים ...בנוסח שרקוט

392
00:29:00,027 --> 00:29:01,779
?איך אתה מעז לאמר זאת

393
00:29:02,107 --> 00:29:04,826
?איך תוכל למנוע זאת
?תהפנט אותי

394
00:29:05,387 --> 00:29:07,378
!לפקודתי, כולם להירדם

395
00:29:07,707 --> 00:29:10,267
!העיוורים שימו לב
!אתם מתבקשים לראות

396
00:29:10,667 --> 00:29:12,976
!משותקים, אחורה פנה

397
00:29:13,547 --> 00:29:16,107
!קדימה צעד אחת-שתיים, אחת שתיים

398
00:29:16,947 --> 00:29:20,656
,הייל זיגמונד פרויד
.כובש הנוירוזה

399
00:29:21,147 --> 00:29:22,899
.כאילו שידעת מה זה בכלל נוירוזה

400
00:29:24,107 --> 00:29:25,460
.כאילו ששרקוט שלך בכלל יודע

401
00:29:26,347 --> 00:29:28,861
זוהי דרך לאפשר חיים
!ואתה שולל זאת מהם

402
00:29:29,027 --> 00:29:33,578
אתה תביא את אור ההבנה
.לנשמותיהם האומללות בחשכת הליל

403
00:29:33,987 --> 00:29:37,059
והרוחות הרעות יעופו
.כאשר הטבח יקרקר

404
00:29:38,307 --> 00:29:39,296
.הבט

405
00:29:47,547 --> 00:29:50,539
.כן, עקרבים
.מהסוג הקטלני, ממקסיקו

406
00:29:50,747 --> 00:29:54,501
אני בודק את השפעת הרעל שלהם
.על מערכת העצבים של חיות מפותחות

407
00:29:55,187 --> 00:29:56,506
.יצורים קטנים וחמודים

408
00:29:57,427 --> 00:29:59,065
.הנה מבחן השמש

409
00:30:01,307 --> 00:30:02,626
,ובכן פרויד

410
00:30:03,187 --> 00:30:05,143
?האם אתה חושב שהאור משמיד רוחות רעות

411
00:30:05,387 --> 00:30:06,979
.אני דווקא חושב שהוא מחייה אותן

412
00:30:08,467 --> 00:30:10,423
,אם הקופסא תשאר פתוחה
.הם יתפזרו לכל מקום

413
00:30:11,507 --> 00:30:14,305
...החדר
.העולם יחיה איתם

414
00:30:17,267 --> 00:30:18,859
.חזרה לחושך

415
00:30:20,227 --> 00:30:21,421
.הרי לך

416
00:30:22,027 --> 00:30:24,495
.השאר ללילה מה ששייך ללילה

417
00:30:24,787 --> 00:30:27,347
?שנפס -
.תודה, אני לא שותה

418
00:30:27,747 --> 00:30:31,422
.אתה לא תשתה
.אתה תחשוש מלהיות משוחרר

419
00:30:31,787 --> 00:30:33,539
?מה תפלוט אם תשתכר

420
00:30:34,227 --> 00:30:37,503
.אדם צריך להיות זהיר
.לכלוא את עצמו

421
00:30:38,667 --> 00:30:41,625
.ברור לי מה אתה
התבוננתי בך זמן ממושך

422
00:30:42,067 --> 00:30:44,786
.ואני משוכנע שהנוירוזה אורבת לך

423
00:30:44,867 --> 00:30:46,186
.אני מכיר את התסמינים

424
00:30:46,547 --> 00:30:48,617
אני יודע מדוע אתה נמשך
,לשיגעון של אנשים אחרים

425
00:30:48,707 --> 00:30:50,106
.כי זה גורם לך לשכוח את שלך

426
00:30:50,827 --> 00:30:54,058
עד כמה אתה רוצה שהמורה הזקן שלך
?יהיה חולה היסטריה בנוסח שרקוט

427
00:30:54,187 --> 00:30:56,143
.עד כמה תטפל בו

428
00:30:57,747 --> 00:31:00,386
.אין מזל
.אני שפוי כמו תפוח עץ

429
00:31:01,427 --> 00:31:04,100
.שלום פרויד
.לך ואל תחזור

430
00:31:06,467 --> 00:31:08,503
?בן כמה אתה -
.30 -

431
00:31:10,547 --> 00:31:15,541
אני הייתי באותו גיל
.כשבחרתי את דרכי

432
00:31:16,587 --> 00:31:20,978
במשך הזמן גם אתה תוכל להיות
.מטפל מצליח

433
00:31:21,707 --> 00:31:25,859
,עם כירכרה משלך
.יינות משובחים, בית מואר

434
00:31:27,067 --> 00:31:28,182
.לא שיש לי טענות

435
00:31:28,227 --> 00:31:30,695
אני רופא טוב יותר
.ממה שהייתי יכול להיות כמדען

436
00:31:30,947 --> 00:31:33,415
.מאמרך על העצב התועה הוא קלסיקה

437
00:31:33,627 --> 00:31:35,743
,ובשל כך, בלתי חשוב ככל שיהיה

438
00:31:35,827 --> 00:31:39,581
,ולא בשל יכולותי כמטפל
.אזכר ככל הנראה

439
00:31:40,667 --> 00:31:44,262
,זאת והקשר שלי איתך, אולי

440
00:31:44,507 --> 00:31:48,022
אם תחליט להקדיש את עצמך
.לחקר ההיסטריה

441
00:31:48,347 --> 00:31:51,862
איך אוכל? אהיה בר מזל אם אצליח
.לקיים את עצמי כרופא כללי

442
00:31:52,547 --> 00:31:53,536
,הקשב לי

443
00:31:54,267 --> 00:31:57,657
זו ההזדמנות שלי להחזיר
לבנק המדע

444
00:31:57,707 --> 00:32:00,699
.יותר מסך הכישרון אשר נטלתי

445
00:32:01,387 --> 00:32:04,857
הרשה לי להעניק לעצמנו
נניח 200 גילדרים לחודש

446
00:32:04,987 --> 00:32:07,865
.ואשלח אליך את מטופלי ההיסטריים

447
00:32:08,507 --> 00:32:10,737
.בבוא הזמן נפרסם את התוצאות

448
00:32:11,387 --> 00:32:14,265
,"מחקרים בהיסטריה"
.מאת פרויד וברויר

449
00:32:18,067 --> 00:32:19,216
.ברויר ופרויד

450
00:32:19,627 --> 00:32:21,345
:ואשתי אמרה

451
00:32:22,587 --> 00:32:24,737
,אינני קנאית בכלל"

452
00:32:26,427 --> 00:32:29,863
אבל אני רוצה לדעת
מניין לך החוצפה

453
00:32:30,187 --> 00:32:33,384
לשחק איש של נשים
,עם נשים אחרות בנוכחותי

454
00:32:34,747 --> 00:32:38,979
מי כמוני יודעת מנסיונה המר
."כי אינך גבר כלל ועיקר

455
00:32:42,067 --> 00:32:43,785
.זה היה כמו סטירה בפני

456
00:32:52,347 --> 00:32:56,545
.כאשר תתעורר תזכור כל מה שאמרת לי

457
00:32:58,147 --> 00:32:59,136
.הכל

458
00:33:01,867 --> 00:33:02,856
.התעורר

459
00:33:06,627 --> 00:33:08,424
.לאבא היה התקף לב

460
00:33:09,787 --> 00:33:11,618
.אני יושבת ליד מיטתו

461
00:33:13,067 --> 00:33:15,058
.זהו ערב קיץ חם

462
00:33:16,547 --> 00:33:18,026
.החלון פתוח

463
00:33:20,027 --> 00:33:21,062
.אני שומעת מוזיקה
.מוזיקת ריקודים

464
00:33:26,707 --> 00:33:28,743
.היא מגיעה מבית שמעבר לרחוב

465
00:33:31,067 --> 00:33:32,944
.הם רוקדים על המרפסת

466
00:33:34,787 --> 00:33:36,106
.אני אוהבת לרקוד

467
00:33:40,307 --> 00:33:43,538
כמה מרושע מצידי כאשר אבי המסכן
.עומד למות

468
00:33:45,667 --> 00:33:47,020
.אני ילדה רעה

469
00:33:48,987 --> 00:33:51,262
אני סוגרת את החלון
.כדי לאטום בפני המוזיקה

470
00:33:52,107 --> 00:33:53,745
.החדר נעשה מחניק

471
00:33:54,747 --> 00:33:56,226
.אני לא יכולה לנשום

472
00:33:58,627 --> 00:34:00,299
.אני עומד להעיר אותך

473
00:34:01,667 --> 00:34:02,986
,וכאשר אעשה זאת

474
00:34:03,547 --> 00:34:06,664
.תוכלי שוב לנשום כרגיל

475
00:34:07,947 --> 00:34:09,175
.התעוררי

476
00:34:09,987 --> 00:34:12,137
.את תזכרי כל מה שאמרת

477
00:34:13,267 --> 00:34:14,256
.התעוררי

478
00:34:24,827 --> 00:34:26,863
.מוזיקה חודרת מבעד לחלון

479
00:34:27,107 --> 00:34:29,018
מילות לעג של אישה

480
00:34:29,067 --> 00:34:32,423
לא מהפכני כמו תאונת רכבת
.או מכת ברק

481
00:34:33,187 --> 00:34:36,418
ויחד עם זאת, כל זיכרון שלהם
.נמחק גם הוא מן ההכרה

482
00:34:37,587 --> 00:34:39,703
האם ייתכן שקיים מנגנון נפשי

483
00:34:39,907 --> 00:34:43,343
המגן על הדעת מפני
זיכרונות בלתי נסבלים

484
00:34:43,947 --> 00:34:47,462
כשם שבלוטות הלימפה מגנות על הגוף
.מפני זיהום

485
00:34:48,347 --> 00:34:50,144
מנגנון דיכוי

486
00:34:50,467 --> 00:34:53,459
המסלק זיכרונות כאלה
?אל הבלתי-מודע

487
00:34:54,427 --> 00:34:56,179
.ונועל את הדלת

488
00:35:04,667 --> 00:35:06,066
.ד"ר פרויד

489
00:35:25,787 --> 00:35:29,541
?מה שלומך הר פון שלוסר -
?מה שלומך -

490
00:35:53,427 --> 00:35:55,702
.היינה, בודלר, רמבו

491
00:35:57,347 --> 00:36:00,976
?אתה אוהב שירה -
.כן, מאוד -

492
00:36:02,747 --> 00:36:06,945
?האם אתה עצמך כותב -
.אני מנסה -

493
00:36:09,867 --> 00:36:12,301
.אינני מצליח למצוא את החרוזים

494
00:36:14,627 --> 00:36:15,616
.תודה

495
00:36:18,947 --> 00:36:19,982
?הגלימה שלך

496
00:36:20,747 --> 00:36:24,376
היא הייתה שייכת לאבי
.כאשר היה בגילי

497
00:36:25,027 --> 00:36:26,426
.קצין בצבא הפרשים

498
00:36:27,427 --> 00:36:32,342
אתה יכול לראות את החתך ממכת חרב
.בקרב קוסטוזה

499
00:36:34,427 --> 00:36:36,065
?מדוע אתה מציג זאת לראווה

500
00:36:38,747 --> 00:36:41,864
.אני גאה באבי -
.ויחד עם זאת אתה תוקף אותו -

501
00:36:45,707 --> 00:36:46,696
.כן

502
00:36:47,707 --> 00:36:49,425
.ללא סיבה

503
00:36:51,947 --> 00:36:53,505
.אני כנראה משתגע

504
00:36:55,787 --> 00:36:57,823
?האם אתה עומד לשים אותי בבידוד

505
00:37:02,187 --> 00:37:04,143
.כי אז אעדיף להתאבד תחילה

506
00:37:07,787 --> 00:37:09,186
?שב בבקשה

507
00:37:10,187 --> 00:37:12,940
.אין לך ממה לפחד
.אני כאן כדי לעזור לך

508
00:37:13,867 --> 00:37:14,856
.שב

509
00:37:23,707 --> 00:37:25,186
,מר פון שלוסר

510
00:37:25,507 --> 00:37:29,978
אבקשך לרכז את כל תשומת ליבך
.בקצה הסיגריה הזו

511
00:37:31,587 --> 00:37:32,576
.תשתחרר

512
00:37:34,107 --> 00:37:35,096
.כן

513
00:37:36,467 --> 00:37:38,059
.אני הולך להרדים אותך

514
00:37:39,667 --> 00:37:41,544
.עפעפיך נעשים כבדים

515
00:37:43,747 --> 00:37:48,218
אני עומד לספור מחמש לאחד
.ועיניך ייעצמו

516
00:37:48,507 --> 00:37:51,021
,חמש, ארבע

517
00:37:51,627 --> 00:37:53,345
...שלוש, שתיים

518
00:37:54,827 --> 00:37:55,816
.אחת

519
00:37:57,547 --> 00:37:58,821
.אתה ישן

520
00:37:59,387 --> 00:38:02,697
.אתה נכנס לשינה עמוקה

521
00:38:08,707 --> 00:38:12,859
.זהו יום האירוע
.אתה ואביך ליד השולחן

522
00:38:13,587 --> 00:38:15,020
?מה אתה עושה

523
00:38:24,547 --> 00:38:25,900
.אני מתבונן בידיו

524
00:38:27,227 --> 00:38:30,503
.הוא חותך בשר -
?כן -

525
00:38:33,067 --> 00:38:34,580
.הסכין בוהקת

526
00:38:37,667 --> 00:38:40,739
הוא מסתכל עלי במבט עויין
.מעבר לשולחן

527
00:38:42,107 --> 00:38:44,496
.עינין בוהקות כמו הסכין

528
00:38:46,147 --> 00:38:48,707
.הוא היה רוצה לנעוץ את הסכין בצווארי

529
00:38:50,387 --> 00:38:55,302
,הסתכלתי אליו בחזרה
.אל תוך עיניו

530
00:38:58,707 --> 00:39:01,505
.מבטי מאתגר אותו

531
00:39:04,027 --> 00:39:05,745
.זה מכעיס אותו

532
00:39:09,227 --> 00:39:10,580
.הוא מתכונן לתקוף

533
00:39:12,787 --> 00:39:14,937
.זה הוא או אני

534
00:39:18,987 --> 00:39:21,376
.אני תוקף ראשון

535
00:39:26,907 --> 00:39:29,341
,אני אפצע אותך
!חזיר מטונף

536
00:39:30,227 --> 00:39:32,183
?מדוע אתה קורא לאביך חזיר

537
00:39:35,067 --> 00:39:36,739
.הוא אנס נערה צעירה

538
00:39:38,067 --> 00:39:39,978
?הוא? אביך

539
00:39:41,467 --> 00:39:44,937
.נערה בת 17. כל לילה -
?איזו נערה -

540
00:39:48,027 --> 00:39:49,142
.אימי

541
00:40:25,347 --> 00:40:26,336
.אמא

542
00:40:40,067 --> 00:40:43,218
.אתה לא תזכור דבר מכל זה כשתתעורר

543
00:40:43,387 --> 00:40:45,343
,כלום
.אני עומד להעיר אותך

544
00:40:46,027 --> 00:40:48,746
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
!התעורר

545
00:40:49,387 --> 00:40:51,696
!פקח עיניים
!ער לחלוטין

546
00:40:57,067 --> 00:40:58,056
!ד"ר פרויד

547
00:40:58,947 --> 00:40:59,936
!ד"ר פרויד

548
00:43:11,267 --> 00:43:12,256
.אמא

549
00:43:13,347 --> 00:43:17,738
.אמא -
.לא יקירי, זו מרתה. אשתך -

550
00:43:26,747 --> 00:43:27,736
?זיגי

551
00:43:31,667 --> 00:43:32,656
.ברוייר

552
00:43:34,507 --> 00:43:35,496
.זה כבוד בשבילי

553
00:43:35,587 --> 00:43:38,340
הייתי בביקור בסביבה
.וחשבתי שאקפוץ לביקור

554
00:43:38,427 --> 00:43:39,860
?מה העניינים אצלך

555
00:43:40,347 --> 00:43:43,180
,בין פציינטים ובעיות שחמט

556
00:43:43,267 --> 00:43:45,622
."מאמר נוסף עבור ה"נוירולוג'יקל ג'ורנל

557
00:43:48,667 --> 00:43:51,261
."על המקור של העצב האקוסטי"

558
00:43:52,067 --> 00:43:53,546
.אבל זה אנטומיה טהורה

559
00:43:54,307 --> 00:43:57,936
.טוב להיות שוב עם עובדות מוכחות נסיונית

560
00:43:58,187 --> 00:44:01,338
.התגעגעתי מאוד לנוירולוגיה ולא ידעתי זאת

561
00:44:01,587 --> 00:44:04,181
?"מה ביחס ל"מחקרים בהיסטריה

562
00:44:04,707 --> 00:44:07,175
.התגלית היא שלך
.אני לא תרמתי מאומה

563
00:44:07,347 --> 00:44:09,577
.אין סיבה לחלוק את הקרדיט

564
00:44:11,827 --> 00:44:15,786
.אתה נראה מעט חיוור
?איך התיאבון שלו, מרתה

565
00:44:15,987 --> 00:44:17,181
.הוא בקושי אוכל משהו

566
00:44:17,627 --> 00:44:21,222
?ישן היטב -
.מתהפך כל הזמן וצועק -

567
00:44:22,827 --> 00:44:26,217
.אני הולך לבדוק אותו כאן ועכשיו

568
00:44:28,187 --> 00:44:30,621
.שב. פתח את החולצה -
.לא -

569
00:44:32,107 --> 00:44:35,179
,הכל תקין אצלי
.אני יכול להבטיחך

570
00:44:40,707 --> 00:44:41,981
?מה זה אם כך

571
00:44:42,067 --> 00:44:44,820
אני מבין כי זנחת את המקרה
.של פראוליין וולף

572
00:44:44,867 --> 00:44:47,381
כן, ושל מר ברנר
.וגברת יונס

573
00:44:47,467 --> 00:44:50,345
.כן -
?הם בוודאי לא נרפאו כולם -

574
00:44:51,227 --> 00:44:56,096
לא יכולתי להמשיך ולרשום
.אמבטיות קרות ומסג'ים

575
00:44:56,627 --> 00:44:59,539
אני מופתע שבכלל
.רשמת להם

576
00:44:59,867 --> 00:45:02,984
?מה עוד יש
?אתה צריך לשאול

577
00:45:03,507 --> 00:45:05,225
.אתה צריך לראות את הילדה קורטנר

578
00:45:05,307 --> 00:45:08,982
היא מהווה הוכחה חיה לאפקטיביות
.של השיטה ההיפנוטית שלנו

579
00:45:09,987 --> 00:45:11,136
,פרויד

580
00:45:12,467 --> 00:45:15,061
?מתי הייתה הפעם האחרונה שהיפנטת פציינט

581
00:45:17,307 --> 00:45:18,296
...אה

582
00:45:19,067 --> 00:45:22,264
.אינני זוכר -
?איזה מקרה היה זה -

583
00:45:24,267 --> 00:45:25,256
...איזה

584
00:45:25,947 --> 00:45:27,539
.אני יודע

585
00:45:28,267 --> 00:45:30,906
.היה זה בן של גנרל
.שמו פרח מזיכרוני

586
00:45:31,067 --> 00:45:34,298
.מעולם לא סיפרת לי עליו -
.לא היה כמעט מה לספר -

587
00:45:34,507 --> 00:45:37,817
.ראיתי אותו פעם אחת. הוא היה פסיכוטי
.נאלצתי לאשפז אותו

588
00:45:37,947 --> 00:45:41,940
?מדוע הפסקת את עבודתנו באמצע הדרך

589
00:45:42,867 --> 00:45:47,418
מיינרט אמר: "מוטב לשמור
."עקרבים תחת מנעול ובריח בחשיכה

590
00:45:47,787 --> 00:45:49,300
.אני נאלץ להסכים עמו

591
00:45:53,227 --> 00:45:56,378
,התקדמת עד כה בצעדים גדולים
.צעדי ענק

592
00:45:59,027 --> 00:46:01,257
?האם ידעת כי מיינרט עבר התקף לב

593
00:46:02,107 --> 00:46:04,416
.נקראתי אתמול להתיעצות

594
00:46:09,587 --> 00:46:13,102
?יש סיכוי שיחלים -
.עניין של שבועות או ימים

595
00:46:14,147 --> 00:46:17,025
?למסור לו משהו -
.לא -

596
00:46:20,067 --> 00:46:23,264
.אם כך, אני חייב לצאת לדרכי
.יש לי ביקורים לערוך

597
00:46:23,467 --> 00:46:24,456
.מרתה

598
00:46:27,107 --> 00:46:31,544
.אין שום בעיה איתו מבחינה גופנית -
.תודה לאל -

599
00:46:31,747 --> 00:46:33,942
?מה שלום מתילדה -
.בסדר גמור, תודה -

600
00:46:33,987 --> 00:46:36,740
.היא מציקה לי לצאת לחופשה

601
00:46:36,867 --> 00:46:39,904
אני לא מצליחה להוציא את זיגמונד
.אפילו לטיול של אחה"צ בטבע

602
00:46:40,027 --> 00:46:42,541
.זה העונש על היותך אשת רופא

603
00:46:42,987 --> 00:46:44,420
.תהיה בקשר, פרויד

604
00:46:53,147 --> 00:46:54,899
,את הזמנת אותו
?הלא כן

605
00:46:55,987 --> 00:46:59,821
?הלא כן -
.כן. חשבתי שאתה אולי חולה

606
00:47:00,667 --> 00:47:04,137
?מה קורה
.אינני יכולה לראותך כה אומלל

607
00:47:04,227 --> 00:47:06,741
?אולי תספר לי -
.הכל בסדר אצלי

608
00:47:12,187 --> 00:47:13,586
.עבור ד"ר פרויד

609
00:47:16,547 --> 00:47:19,698
.זיגי, יש פה שליח שמחכה

610
00:47:31,507 --> 00:47:33,259
.פרופסור מיינרט
?מה הוא רוצה

611
00:47:34,347 --> 00:47:36,861
.הוא חןלה אנוש
ברוייר זה עתה אמר לי.

612
00:47:38,227 --> 00:47:41,378
.השחצנות של האיש
."בוא מיד"

613
00:47:42,227 --> 00:47:43,342
.הוא גוסס, זיגי

614
00:47:46,107 --> 00:47:48,667
כן, כמה מופתע הוא יכול להיות
.מן המחשבה על כך

615
00:47:49,707 --> 00:47:52,301
.הוא תמיד החשיב את עצמו לאלוהים

616
00:48:02,027 --> 00:48:03,016
?פרויד

617
00:48:03,947 --> 00:48:04,936
.היכנס

618
00:48:09,667 --> 00:48:10,895
.יותר קרוב

619
00:48:11,547 --> 00:48:12,821
.תתקרב

620
00:48:14,427 --> 00:48:17,703
קראתי את כל פרסומיך
."ב"נוירולוג'יקל ג'ורנל

621
00:48:18,067 --> 00:48:21,582
,סיגנונך נעשה יותר מפוכח
.פחות לוחמני

622
00:48:22,707 --> 00:48:26,222
למדת איך להביע את דעתך
.מבלי לפגוע באף אחד

623
00:48:27,147 --> 00:48:30,139
.בקיצור, הם מתאימים לפח האשפה

624
00:48:30,467 --> 00:48:33,857
...אם אתה שואל לדעתי -
.תקשיב לאדם גוסס

625
00:48:34,187 --> 00:48:39,705
ברויר אומר לי שוויתרת על הרעיון
.של הוכחת קיומה של היסטריה

626
00:48:40,387 --> 00:48:41,376
.חבל

627
00:48:41,467 --> 00:48:45,619
יכולתי ליישב את הבעיה בכך
.שאציג לך מקרה קלאסי

628
00:48:47,427 --> 00:48:48,416
?מי

629
00:48:49,907 --> 00:48:50,896
.אני

630
00:48:51,947 --> 00:48:54,017
.יש לי מצבור שלם של סימפטומים

631
00:48:54,587 --> 00:48:58,978
.מיגרנות, ביעותי לילה, אפילו שיתוק

632
00:48:59,827 --> 00:49:03,900
זכור לך ודאי כיצד התהלכתי כאשר
בוהן ידי הימנית אחוזה בכפתור הווסט

633
00:49:04,267 --> 00:49:06,576
?כאילו דיגמנתי לציור פורטרט

634
00:49:07,187 --> 00:49:08,745
,אתה מעולם לא חשדת
?הלא כן

635
00:49:10,627 --> 00:49:13,664
האם ידעת זאת כאשר הסעת אותי
?מן הקליניקה שלך

636
00:49:14,267 --> 00:49:17,816
.אני ידעתי זאת לפני שרקוט
.אני יודע זאת כבר 20 שנה

637
00:49:18,227 --> 00:49:22,857
ואף על פי כן שמת אותי ללעג
?בנוכחות עמיתינו

638
00:49:23,827 --> 00:49:26,739
חם קולל על ידי אביו
.על שראה אותו במערומיו

639
00:49:29,867 --> 00:49:31,937
.אתה בני הרוחני

640
00:49:33,947 --> 00:49:38,020
.אינני ישן
.אני אוסף את כוחותי

641
00:49:39,707 --> 00:49:41,823
.שב
.אל תפריע

642
00:49:49,027 --> 00:49:51,257
.הנוירוטים מהווים אחווה

643
00:49:51,627 --> 00:49:54,346
הם לומדים לזהות אחד את השני
.כפי שזיהיתי אותך

644
00:49:55,267 --> 00:49:58,498
:יש להם רק כלל אחד
.שתיקה בנוכחות האוייב

645
00:49:59,227 --> 00:50:00,546
,אוייבנו המשותף

646
00:50:01,267 --> 00:50:05,260
האנשים הנורמליים המבקרים את פגמינו
.המציקים ובזים לנו

647
00:50:05,947 --> 00:50:08,063
.אתה שייך לאחווה

648
00:50:08,667 --> 00:50:11,579
חששתי ממך כיון שנראית נחוש
.לבגוד בנו

649
00:50:11,947 --> 00:50:14,302
.לכן עשיתי ככל יכולתי להמעיט בערכך

650
00:50:15,227 --> 00:50:16,945
.חיי היו מבישים

651
00:50:17,547 --> 00:50:19,458
,לא ניצלתי את כשרונותי

652
00:50:19,867 --> 00:50:21,823
.הסתרתי את האמת אפילו מעצמי

653
00:50:22,587 --> 00:50:24,737
.דיכאתי את בריאותי

654
00:50:25,467 --> 00:50:26,582
...והתוצאה

655
00:50:27,387 --> 00:50:31,300
.אני גוסס במצב של גאווה ובורות

656
00:50:32,187 --> 00:50:33,506
.אינני יודע עוד מי אני

657
00:50:34,187 --> 00:50:36,985
,זה לא אני שחייתי את חיי
,אלא מישהו אחר

658
00:50:37,787 --> 00:50:39,584
.התוצר של יהירותי

659
00:50:41,947 --> 00:50:45,257
.שבור את הדממה
.עשה מה שנועדת לעשות

660
00:50:45,947 --> 00:50:48,541
.בגוד בנו
.אנו זקוקים לבוגד

661
00:50:49,187 --> 00:50:52,975
.לך אל לב המאפליה
.צוד את הדרקון

662
00:50:54,787 --> 00:50:58,666
.מלאכים וקדושים שוחטים דרקונים
.אני לא אף אחד מהם

663
00:50:59,107 --> 00:51:01,905
,אם אין לך הכוח
.עשה עיסקה עם השטן

664
00:51:02,307 --> 00:51:06,505
איזו מחשבה נפלאה לרדת לשאול
.ולהדליק את לפידך באש הגיהנום

665
00:51:07,867 --> 00:51:08,856
.שלום

666
00:51:12,227 --> 00:51:13,216
.שלום

667
00:52:42,307 --> 00:52:44,502
.כן
?מה העניין

668
00:52:45,267 --> 00:52:48,543
.ברצוני לדבר עם הוד מעלתו הגנרל

669
00:52:49,307 --> 00:52:53,698
.הבית הזה סגור
.הוד מעלתו מתגורר בזלצבורג

670
00:52:54,267 --> 00:52:55,905
?ומה עם בנו, קארל

671
00:52:57,227 --> 00:52:58,819
.הר קארל מת

672
00:53:01,067 --> 00:53:02,341
?הוא מת

673
00:53:03,707 --> 00:53:07,939
כן, הוא נפטר מדלקת ריאות
.לפני שישה חודשים

674
00:53:11,507 --> 00:53:15,022
?האם הוא נפטר כאן -
.לא -

675
00:53:15,827 --> 00:53:16,816
?היכן

676
00:53:17,827 --> 00:53:22,981
?בבית מחסה -
.כן, אם זה בכלל עיסקך

677
00:53:30,987 --> 00:53:32,579
...אלוהים, לא

678
00:53:39,027 --> 00:53:40,983
.סלח לי קארל

679
00:53:54,427 --> 00:53:56,304
.איזה טיפוס בלתי צפןי אתה

680
00:53:56,947 --> 00:54:00,019
אתה מתנתק מפסיכולוגיה
,למשך שנה שלמה

681
00:54:00,147 --> 00:54:02,217
ואז, שבועיים אחרי שאתה חוזר אליה

682
00:54:02,267 --> 00:54:04,906
.אתה מנסח תיאוריה כללית של נוירוזה

683
00:54:05,427 --> 00:54:08,703
וכל זאת על בסיס מקר בודד
.אתה עצמך

684
00:54:09,347 --> 00:54:13,022
.לא ברויר
.על בסיס כל המקרים ששנינו ראינו

685
00:54:13,947 --> 00:54:16,586
?מה למשל
?המקרה של גרטה יובנר

686
00:54:17,507 --> 00:54:20,817
מוזיקה בקעה מן החלון
.בחדרו של אביה הגוסס

687
00:54:21,187 --> 00:54:24,782
היא שיוועה להתנועע לפי הקצב
.בזרועותיו של גבר

688
00:54:24,947 --> 00:54:29,179
בוודאי שאסוציאציות מיניות
,יכולות להמצא כמעט בכל מקרה

689
00:54:29,707 --> 00:54:31,345
.אם אתה מתאמץ למצוא אותן

690
00:54:31,627 --> 00:54:35,540
אינני מכחיש את חשיבותה
של המיניות בחיינו

691
00:54:35,587 --> 00:54:37,782
,כגורם תורם
אך לעולם לא תשכנע אותי

692
00:54:37,867 --> 00:54:40,176
.שזהו הגורם היחיד לנוירוזה

693
00:54:40,507 --> 00:54:44,022
.ברוייר, התיאוריה הזו מבוססת על עובדות

694
00:54:44,827 --> 00:54:46,306
.אנחנו פיתחנו אותה יחד

695
00:54:46,547 --> 00:54:49,459
,עכשיו כשאתה רואה לאן היא מובילה
.אתה נרתע מכך

696
00:54:50,787 --> 00:54:53,904
.בוא פרויד, אני עוסק ברפואה למעלה מ 15 שנה

697
00:54:53,987 --> 00:54:57,866
האזנה לסודות של חדרי מיטות
.היא דבר שבשיגרה

698
00:54:58,467 --> 00:55:01,857
.הדחקה עובדת בתוך התת-מודע -
?כנגד מה -

699
00:55:02,067 --> 00:55:04,297
?כנגד האינסטינקט שהטבע נתן לנו

700
00:55:04,547 --> 00:55:06,583
?האם הטבע נמצא במלחמה עם עצמו

701
00:55:06,787 --> 00:55:08,743
במלחמה עם החברה

702
00:55:08,787 --> 00:55:12,826
שעלולה להתמוטט בתוך יום
.אם המיניות הייתה באה לידי ביטוי באופן חופשי

703
00:55:13,147 --> 00:55:15,866
.אני לא מודאג מן המוסכמות החברתיות

704
00:55:15,947 --> 00:55:19,462
אני רופא. לדעתי עובדות עדיפות
.על פני תיאוריה

705
00:55:20,027 --> 00:55:24,737
הקונפליקטים האמוציונליים של רבים ממטופלי
.אינם נובעים ממקור סקסואלי

706
00:55:25,667 --> 00:55:27,146
?איזה מטופלים

707
00:55:28,427 --> 00:55:29,701
.ססילי למשל

708
00:55:30,147 --> 00:55:33,503
.יקשה עליך למצוא אלמנט ארוטי במקרה שלה

709
00:55:34,347 --> 00:55:36,463
.ייתכן כי לא הרחקת לכת במידת הצורך

710
00:55:36,787 --> 00:55:40,382
.היא לגמרי לא מודעת לעצמה כאישה
.גופה רדום

711
00:55:41,187 --> 00:55:47,023
,אם זה האתגר שלך לתיאוריה שלי
?האם תסכים שאראה אותה שוב

712
00:55:48,107 --> 00:55:50,098
.אני מניח כי זה לא יכול להזיק

713
00:55:50,787 --> 00:55:53,859
.ססילי, אני מבקש ממך לנסות פעם נוספת

714
00:55:54,747 --> 00:55:57,944
חשבי שוב על הפעם הראשונה
.בה היו לך קשיים בראיה

715
00:55:58,547 --> 00:55:59,662
?מתי היה זה

716
00:56:00,787 --> 00:56:02,186
.אינני זוכרת

717
00:56:03,187 --> 00:56:04,620
?אתה כועס עלי

718
00:56:05,827 --> 00:56:06,976
.אף פעם לא, ססילי

719
00:56:07,507 --> 00:56:09,737
?איך אוכל
...עכשיו

720
00:56:10,667 --> 00:56:14,057
היכן היית כשהיתה לך בעיית ראיה
?בפעם הראשונה

721
00:56:15,347 --> 00:56:17,861
.איטלי, נאפולי

722
00:56:19,387 --> 00:56:22,185
במקום הזה -
?איזה מקום -

723
00:56:25,947 --> 00:56:29,019
.בית חולים, הם לקחו אותי לכאן -
?לשם מה -

724
00:56:31,107 --> 00:56:32,699
...כדי לזהות

725
00:56:34,147 --> 00:56:35,296
.את גופתו

726
00:56:36,507 --> 00:56:40,659
?באיזו שעה מת אביך -
.בשעה אחת בבוקר -

727
00:56:41,307 --> 00:56:45,585
?היכן היית באותו זמן -
.הייתי בחדרי במלון, לבד

728
00:56:47,787 --> 00:56:50,176
.הם העירו אותי עם דפיקות בדלת

729
00:56:51,347 --> 00:56:53,542
.יותר חזק, ויותר חזק

730
00:56:56,987 --> 00:56:59,899
!חשבתי שהם עומדים לשבור את הדלת -
?מי, ססילי -

731
00:57:02,067 --> 00:57:03,056
.הרופאים

732
00:57:05,067 --> 00:57:07,706
.הם באו לספר לי על אבי

733
00:57:11,387 --> 00:57:12,376
...ברויר

734
00:57:12,907 --> 00:57:16,138
רופאים נוטשים את בית החולים
?כדי לדווח על מוות

735
00:57:18,227 --> 00:57:19,945
.המשיכי, ילדתי

736
00:57:20,507 --> 00:57:22,862
הם אמרו לי כי הם באו
.לקחת אותי לבית החולים

737
00:57:51,667 --> 00:57:54,659
...הם לקחו אותי דרך המסדרון לחדרו

738
00:57:55,307 --> 00:57:59,459
.הם ניגנו מוזיקה עבור המטופלים

739
00:58:00,507 --> 00:58:02,145
!לא יכולתי לסבול זאת

740
00:58:04,467 --> 00:58:06,059
.היו שם רופאים נוספים

741
00:58:08,707 --> 00:58:12,416
.אחד מהם אמר כי אבי מת

742
00:58:19,107 --> 00:58:21,826
.היו שם אחיות שהתבוננו בי

743
00:58:22,627 --> 00:58:23,980
.הן נראו כל כך מוזרות

744
00:58:24,547 --> 00:58:26,663
.הרופאים האחרים התבוננו גם הם

745
00:58:27,947 --> 00:58:29,585
. הסתכלי עליו", הם אמרו"

746
00:58:30,267 --> 00:58:32,064
."?האם זה אביך"

747
00:58:33,347 --> 00:58:34,746
.לא יכולתי להסתכל

748
00:58:36,627 --> 00:58:37,742
.לא יכולתי

749
00:58:42,787 --> 00:58:43,776
,ססילי

750
00:58:44,987 --> 00:58:46,340
.אני עומד להעיר אותך

751
00:58:48,267 --> 00:58:50,986
.את תזכרי כל מה שאמרת לי

752
00:58:51,827 --> 00:58:53,306
,כאשר תתעוררי

753
00:58:53,587 --> 00:58:56,704
.עינייך היפות יוכלו לראות שוב בבהירות

754
00:58:57,827 --> 00:59:01,456
.התעוררי ססילי
.התעורר. עכשיו

755
00:59:08,267 --> 00:59:10,417
.את זוכרת מה קרה בבית החולים

756
00:59:11,787 --> 00:59:13,823
?עכשיו את יכולה לראות, הלא כן

757
00:59:29,627 --> 00:59:31,140
.הנא, הנא, ססילי

758
00:59:31,787 --> 00:59:35,462
.כל זה... לוקח זמן

759
00:59:36,827 --> 00:59:38,897
.ננסה שוב ביום אחר

760
00:59:40,667 --> 00:59:43,386
.אני ארדים אותך שנית כדי שתרגעי

761
00:59:44,187 --> 00:59:45,415
.שני, ססילי

762
00:59:46,187 --> 00:59:48,621
.את ישנה עכשיו שינה עמוקה

763
00:59:49,227 --> 00:59:50,262
.ברוגע

764
00:59:53,267 --> 00:59:57,260
.ברויר, ברצוני לשאול כמה שאלות

765
00:59:57,707 --> 01:00:00,619
.הפגישות הללו מייגעות ביותר
.עלינו להזהר מעשיית יתר

766
01:00:01,187 --> 01:00:03,382
.אבל היא כה קרובה להיזכר

767
01:00:06,027 --> 01:00:07,983
.בסדר גמור -
.תודה -

768
01:00:10,347 --> 01:00:11,336
,ססילי

769
01:00:12,027 --> 01:00:15,656
.עכשיו תוכלי לשמוע את ד"ר פרויד
.הוא ישאל אותך מספר שאלות

770
01:00:17,667 --> 01:00:20,784
,כיוון שאני מבקש זאת
.את תעני לו

771
01:00:23,107 --> 01:00:26,144
,ססילי
.את חוזרת בזמן

772
01:00:26,787 --> 01:00:28,379
.חוזרת בזמן

773
01:00:28,987 --> 01:00:32,946
.את בנאפולי, בחדרך, במלון

774
01:00:33,187 --> 01:00:34,176
.זוהי שעת לילה

775
01:00:35,387 --> 01:00:37,901
.עכשיו, יש דפיקה בדלת

776
01:00:38,987 --> 01:00:40,022
?מה את עושה

777
01:00:40,947 --> 01:00:43,825
.אני מתעוררת. אני מדליקה את המנורה

778
01:00:44,507 --> 01:00:45,656
.אני פותחת את הדלת

779
01:00:46,307 --> 01:00:49,026
,את פותחת את הדלת
?מבלי לדעת מי נמצא בחוץ

780
01:00:49,387 --> 01:00:50,740
.אבל אני יודעת שהם רופאים

781
01:00:51,067 --> 01:00:54,696
?איך את יודעת
?ססילי, את בטוחה

782
01:00:55,307 --> 01:00:57,025
.האם הם אומרים משהו -
.כן -

783
01:00:57,587 --> 01:01:00,465
?מה -
?מה הם אומרים -

784
01:01:01,387 --> 01:01:05,266
!משטרה, לפתוח את הדלת -
?ומה קורה אז -

785
01:01:05,387 --> 01:01:06,661
.בעדינות, פרויד

786
01:01:08,027 --> 01:01:09,016
?מה קרה

787
01:01:09,467 --> 01:01:10,695
.הם לוקחים אותי לבית החולים

788
01:01:11,827 --> 01:01:14,785
.ספרי לי על האחיות
.אמרת שהן היו מוזרות

789
01:01:16,267 --> 01:01:17,620
...השמלות שלהן

790
01:01:18,027 --> 01:01:21,906
בבתי חולים באיטליה
.החולים מטופלים על ידי נזירות

791
01:01:22,387 --> 01:01:25,424
.זה בית חולים פרוטסטנטי -
?בנאפולי -

792
01:01:25,867 --> 01:01:28,142
.כן -
?והן מנגנות מוזיקה -

793
01:01:28,467 --> 01:01:30,458
!בן, וזה נורא

794
01:01:30,587 --> 01:01:33,977
בבית חולים פרוטסטנטי
?מנגני מוזיקה אחרי חצות

795
01:01:34,027 --> 01:01:35,824
!כן, במטרה לפגוע באבי

796
01:01:36,147 --> 01:01:39,503
.ססילי, את לא בבית חולים
?היכן את

797
01:01:39,747 --> 01:01:40,736
.אמרתי לך

798
01:01:40,787 --> 01:01:43,255
.ססילי, את לא בבית חולים
?היכן את

799
01:01:44,667 --> 01:01:46,783
!זה בית זונות
!זה בית זונות

800
01:01:57,187 --> 01:02:00,065
...ילדתי, אינך יכולה -
?ומה קורה לאחר מכן -

801
01:02:01,467 --> 01:02:02,616
?מה קורה

802
01:02:03,187 --> 01:02:05,064
...הם לוקחים אותי לחדר

803
01:02:12,067 --> 01:02:13,739
.בו עומדות נשים מסביב למיטה

804
01:02:14,827 --> 01:02:19,105
.אני שונאת אותן
!אני יכולה לראות את זו שהרגה אותו

805
01:02:19,907 --> 01:02:23,058
?איך היא הרגה אותו -
.בתאוות בשרים -

806
01:02:24,347 --> 01:02:25,780
.הוא מת בזרועותיה

807
01:02:30,147 --> 01:02:32,024
.הם מכריחים אותי להסתכל בו

808
01:02:33,147 --> 01:02:36,344
?האם זה אביך"
."?האם את מזהה אותו

809
01:02:39,147 --> 01:02:40,500
.אני לא מסתכלת

810
01:02:41,827 --> 01:02:43,055
.הם מכריחים אותי

811
01:02:46,707 --> 01:02:48,265
.יש ליפסטיק על פיו

812
01:02:48,347 --> 01:02:50,781
.זה מספיק
.ססילי, אני עומד להעיר אותך

813
01:02:50,987 --> 01:02:53,421
.רק רגע -
.היא עדיין החולה שלי -

814
01:02:53,507 --> 01:02:54,496
.אני יודע

815
01:02:55,347 --> 01:02:58,862
.את עכשיו בוינה

816
01:02:59,707 --> 01:03:03,336
.וכאשר תתעוררי, תזכרי את כל אשר אמרת

817
01:03:05,027 --> 01:03:07,587
!ססילי, התעוררי

818
01:03:22,347 --> 01:03:23,336
!אני יכולה לראות

819
01:03:25,987 --> 01:03:27,306
!אני יכולה לראות

820
01:03:28,827 --> 01:03:29,816
!בבהירות

821
01:03:30,227 --> 01:03:31,216
!בבהירות

822
01:03:35,187 --> 01:03:36,256
?מה אמרתי

823
01:03:37,667 --> 01:03:38,656
!לכו מכאן

824
01:03:40,307 --> 01:03:42,059
.מוטב שתניח לנו עכשיו

825
01:03:43,987 --> 01:03:46,217
,בכל מקרה, הגברת קורטנר

826
01:03:47,027 --> 01:03:49,461
.ראייתך תהיה תקינה מעתה ואילך

827
01:03:49,987 --> 01:03:50,976
!לך מפה

828
01:04:05,987 --> 01:04:08,706
.ונציה צריכה להיות נהדרת באביב

829
01:04:08,867 --> 01:04:10,266
.אני מקנאה במתילדה

830
01:04:11,067 --> 01:04:14,662
.לא היינו בחופשה מזה שנתיים
.הבטחתי לה ולא קיימתי

831
01:04:14,747 --> 01:04:16,783
מתילדה, בסופו של דבר
.נעמדה על הרגליים האחוריות

832
01:04:16,867 --> 01:04:19,381
?מתי יוצאים -
.הערב -

833
01:04:20,107 --> 01:04:21,096
?הערב

834
01:04:22,427 --> 01:04:25,419
,האם תוכל לקחת, בתקופה זו
?את הפרקטיקה שלי

835
01:04:25,667 --> 01:04:26,656
.בוודאי, כן

836
01:04:27,347 --> 01:04:28,905
.בוא איתי לסבב הביקורים

837
01:04:28,947 --> 01:04:31,780
.אכיר לך את אלה הצריכים השגחה קבועה

838
01:04:32,707 --> 01:04:36,177
?האם הגברת קורטנר נמנית עליהם -
.לא -

839
01:04:36,427 --> 01:04:40,420
.ססילי נרפאה
.תוכל להווכח בכך בעצמך

840
01:04:40,507 --> 01:04:42,338
.איזו החלמה מופלאה

841
01:04:42,547 --> 01:04:45,459
הסימפטומים האחרונים נעלמו
.ב 7 במרץ, לפני חמישה ימים

842
01:04:45,507 --> 01:04:48,863
היא נעה עכשיו בחופשיות ובחן
.באיילה צעירה

843
01:04:49,027 --> 01:04:52,576
.תודה פרויד
.אאסוף אותך ב 2:00 בצהריים

844
01:04:52,787 --> 01:04:53,776
.יפה

845
01:05:02,547 --> 01:05:05,505
.מוזר -
?מה מוזר -

846
01:05:06,467 --> 01:05:08,901
זה לא מתאים לברויר
.הנסיעה הפתאומית הזאת

847
01:05:09,387 --> 01:05:11,981
.הוא תמיד מתכנן זמן רב מראש

848
01:05:13,387 --> 01:05:16,743
?האם שמת לב לצפורן בדש בגדו

849
01:05:18,067 --> 01:05:22,618
מתילדה אמרה לי שהוא מקבל פרחים
.כל יומיים מאחת מלקוחותיו

850
01:05:22,867 --> 01:05:26,382
?ובכן -
.שמה ססילי -

851
01:05:27,107 --> 01:05:30,065
?אז מה -
.מתילדה אינה טיפשה -

852
01:06:13,427 --> 01:06:15,702
!בראוו ססילי! נהדר

853
01:06:16,147 --> 01:06:17,375
.תודה, ד"ר ברויר

854
01:06:18,947 --> 01:06:20,699
.ד"ר פרויד, טוב לראותך שוב

855
01:06:20,907 --> 01:06:23,296
התנהגתי בצורה בלתי נסלחת
.בפעם האחרונה שנפגשנו

856
01:06:23,387 --> 01:06:26,743
.כלל לא -
.אבל זה היה לפני שנרפאתי -

857
01:06:28,427 --> 01:06:32,306
?האם זו סריגה שלך -
.כדי לחמם את רגליו של תינוק מסכן -

858
01:06:32,467 --> 01:06:35,618
?אחת מפעילויות הצדקה שלך -
.מילה קרה כל כך, צדקה

859
01:06:36,987 --> 01:06:39,217
.לא אמרת לי לאן אתה יוצא לחופשה

860
01:06:40,707 --> 01:06:43,619
.אני יוצא לוונציה -
?לבד -

861
01:06:43,707 --> 01:06:47,097
.אשתי ואני -
.וונציה? תוהבו אותה -

862
01:06:47,427 --> 01:06:51,102
.אבי המסכן לקח אותי לשם
.זה יהיה כמו ירח דבש שני

863
01:06:52,547 --> 01:06:55,857
,מי יודע דוקטור
.למי זה יכול להיות

864
01:07:02,507 --> 01:07:05,419
.אנחנו צריכים לצאת
.רק עברתי להגיד שלום

865
01:07:06,067 --> 01:07:08,422
.אני מאחל לך אושר מכל הלב

866
01:07:09,627 --> 01:07:10,696
?יש לך לב

867
01:07:12,467 --> 01:07:16,540
אני מדברת שטויות. אני יודעת
.בכמה מסירות טיפלת בי

868
01:07:18,107 --> 01:07:19,586
?האם לא תיתן לי נשיקת פרידה

869
01:07:57,867 --> 01:07:59,016
?ד"ר ברויר

870
01:08:12,467 --> 01:08:13,456
...פרויד

871
01:08:32,667 --> 01:08:34,498
.אני ד"ר טורש -
.ברויר -

872
01:08:34,987 --> 01:08:38,866
.משונה מאוד
.יש לה סימפטומים של לידה

873
01:08:40,987 --> 01:08:42,545
.היא עצמה מאמינה בזה

874
01:08:43,147 --> 01:08:46,537
,אלא שהיא כלל לא בהריון
.וגם לא יכולה להיות

875
01:08:53,547 --> 01:08:54,536
.ססילי

876
01:08:54,867 --> 01:08:58,542
.ססילי, ססילי -
.ידעתי שתבוא, עזור לי -

877
01:08:58,747 --> 01:09:01,864
כן ססילי.
.תשני, תשני

878
01:09:02,107 --> 01:09:04,780
,עצמי את עיניך
.עצמי את עיניך

879
01:09:05,187 --> 01:09:08,782
.את נרדמת
.שינה עמוקה

880
01:09:09,307 --> 01:09:10,786
.את ישנהשינה עמוקה

881
01:09:12,987 --> 01:09:15,945
ססילי, האם את יודעת
?מה עובר עלייך

882
01:09:18,147 --> 01:09:21,742
.אני יולדת תינוק -
.לא, אינך. את לא יכולה

883
01:09:22,027 --> 01:09:26,100
אני אומר לך להפסיק לחשוב
.את המחשבות הכוזבות הללו

884
01:09:26,427 --> 01:09:29,783
,את עומדת להתעורר ססילי
.וכשתתעוררי, הן ייעלמו

885
01:09:29,947 --> 01:09:30,936
.יישכחו

886
01:09:32,267 --> 01:09:35,464
.התעוררי ססילי
.פקחי את עיניך

887
01:10:02,387 --> 01:10:03,376
,ברויר

888
01:10:04,507 --> 01:10:06,418
.אינך יכול להשאיר אותה כך -
.אני חייב -

889
01:10:06,507 --> 01:10:07,496
?חייב

890
01:10:07,587 --> 01:10:09,259
.אתה הרופא שלה
.היא זקוקה לך

891
01:10:09,387 --> 01:10:12,982
זו מתילדה. היא מדמיינת כי
.קורה משהו בין ססילי לביני

892
01:10:13,107 --> 01:10:16,543
.כי אני מאוהב בנערה
!אני חייב לנסוע כדי להציל את נשואי

893
01:10:30,707 --> 01:10:31,696
.מרתה

894
01:10:40,467 --> 01:10:41,900
?מה את עושה, יקירתי

895
01:10:42,507 --> 01:10:44,418
.קראתי את אחד ממאמריך

896
01:10:45,747 --> 01:10:47,419
?האם יש סיבה שלא אקרא

897
01:10:48,547 --> 01:10:51,584
.הייתי מעדיף שלא -
?מדוע -

898
01:10:52,267 --> 01:10:54,735
.בגלל אופיו של החומר

899
01:10:55,147 --> 01:10:57,707
זה מיועד לקריאה על ידי רופאים
.לא על ידי אשתו של מי מהם

900
01:10:58,107 --> 01:11:01,986
.נשותיהם של חבריך יודעות הכל על כך
.אני ככל הנראה היחידה שאינה יודעת

901
01:11:04,427 --> 01:11:05,655
?מה הן אומרות

902
01:11:06,787 --> 01:11:09,301
זה כל כך מה הן אומרות
.אלא איך הן אומרות

903
01:11:09,867 --> 01:11:11,539
.בהסתר, בלחישות

904
01:11:12,747 --> 01:11:14,703
.פציינטים עזבו אותך

905
01:11:15,747 --> 01:11:20,104
האם זה בגלל אופי השאלות
?שאתה שואל אותם

906
01:11:20,787 --> 01:11:21,776
.ייתכן

907
01:11:22,827 --> 01:11:25,978
הם אומרים כי אתה הרופא היחיד בווינה
.השואל שאלות כאלה

908
01:11:26,867 --> 01:11:28,380
.ייתכן כי בעולם כולו

909
01:11:44,667 --> 01:11:47,739
.מרתה, זה לא לעיניך

910
01:11:51,107 --> 01:11:54,656
,איך דווקא אתה, מכל האנשים

911
01:11:56,507 --> 01:11:59,704
?מעוניין בסוג כזה של... דברים

912
01:12:02,627 --> 01:12:08,224
,יקירתי, אני יודע שקשה להבין זאת
.אבל את חייבת לבטוח בי

913
01:12:08,667 --> 01:12:10,385
.אני זקוק לאימוניך

914
01:12:11,307 --> 01:12:14,617
.חברי ונשותיהם רק מרכלים עלי כיום

915
01:12:14,947 --> 01:12:17,302
.מחר הם עלולים לסקול אותי ברחוב

916
01:12:24,987 --> 01:12:26,102
.אני בוטחת בך

917
01:12:34,227 --> 01:12:38,379
?מי זה -
!מרתה, אבא קיבל שבץ -

918
01:12:38,467 --> 01:12:42,255
.הוא נפל ברחוב
.הביאו אותו הביתה חסר הכרה

919
01:12:42,787 --> 01:12:44,186
.אני חושבת שהוא עומד למות

920
01:12:44,827 --> 01:12:46,340
זיגי, אביך -
.הוא במצב קשה -

921
01:12:46,467 --> 01:12:48,617
.הוא רוצה שתגיע
!מהר

922
01:12:50,147 --> 01:12:51,705
.אני חושבת שאבא הולך למות

923
01:12:57,547 --> 01:13:00,141
...ד"ר ברויר -
.כן הר פרויד -

924
01:13:01,827 --> 01:13:03,738
,ברויר
.אני מפקיד את בני בידיך

925
01:13:05,347 --> 01:13:06,905
אני רוצה שתעשה עבורו

926
01:13:07,707 --> 01:13:09,902
מה שאני הייתי רוצה לעשות

927
01:13:11,467 --> 01:13:15,380
.בעזרתך, אין לו ממה לחשוש

928
01:14:18,947 --> 01:14:19,936
זיגי...

929
01:14:20,747 --> 01:14:21,816
?מה קרה

930
01:14:22,707 --> 01:14:25,824
.אני... אני לא יכולתי לעבור בשער

931
01:14:27,107 --> 01:14:29,985
.לא הייתי... רשאי

932
01:14:30,627 --> 01:14:33,061
.יקירי, אתה חלמת

933
01:14:35,507 --> 01:14:36,735
.חלמת

934
01:14:41,307 --> 01:14:42,979
.ד"ר ברויר נמצא כאן

935
01:14:47,387 --> 01:14:48,786
?איך אתה מרגיש

936
01:14:50,187 --> 01:14:51,700
...אני מרגיש

937
01:14:55,347 --> 01:14:57,224
.הייתי באמצע חלום

938
01:14:59,467 --> 01:15:01,617
."העינים יהיו עצומות"

939
01:15:02,267 --> 01:15:03,382
?מה זה אומר

940
01:15:04,587 --> 01:15:05,576
?אומר

941
01:15:06,147 --> 01:15:08,422
.כלום, אני מניח, אם זה היה חלום

942
01:15:09,867 --> 01:15:12,506
.אבל לחלומות יש משמעות

943
01:15:12,587 --> 01:15:13,576
?עבור מי

944
01:15:14,907 --> 01:15:16,260
.עבור החולם

945
01:15:16,467 --> 01:15:18,458
.לעצמו, על עצמו

946
01:15:20,267 --> 01:15:22,258
.אבל הם מדברים בחידות

947
01:15:23,987 --> 01:15:28,378
האם ייתכן כי חלומות הם רעיונות
...החומקים מהסגר

948
01:15:29,587 --> 01:15:30,781
?במסווה

949
01:15:33,147 --> 01:15:35,342
.כולם התאבלו

950
01:15:35,867 --> 01:15:37,095
.כולם מלבדי

951
01:15:37,507 --> 01:15:40,146
הייתי לבוש ברישול
.בהלויה של אבי

952
01:15:40,347 --> 01:15:42,736
?מדוע לא יכולתי להתאבל
.אהבתי אותו

953
01:15:45,027 --> 01:15:46,016
?או שרק נדמה לי

954
01:15:47,907 --> 01:15:49,499
.החלום אומר שלא

955
01:15:50,587 --> 01:15:53,624
.תפסיק להתייסר. אביך מת מאושר

956
01:15:53,707 --> 01:15:55,618
.כיבדת אותו. היית בן נאמן

957
01:15:55,947 --> 01:16:00,179
.זה לא מה שהשלט אמר
."העינים יהיו עצומות"

958
01:16:00,627 --> 01:16:02,424
?העינים של מי? של אבי

959
01:16:02,707 --> 01:16:04,982
.הייתי ליד מיטתו
.עצמתי את עיניו שלו

960
01:16:05,187 --> 01:16:06,256
.בוודאי שעצמת

961
01:16:06,627 --> 01:16:08,265
?אז של מי

962
01:16:11,347 --> 01:16:12,336
!?שלי

963
01:16:13,627 --> 01:16:18,178
כל מי שהיה בתחנה
.התהלך בעינים עצומות

964
01:16:18,707 --> 01:16:20,743
.שלי היו פקוחות

965
01:16:21,507 --> 01:16:22,781
.פקוחות בלי בושה

966
01:16:25,827 --> 01:16:26,816
...זה

967
01:16:27,267 --> 01:16:30,259
.זאת הסיבה שלא הורשתי לעבור בשער

968
01:16:31,387 --> 01:16:32,866
.עכשיו אני מבין

969
01:16:34,187 --> 01:16:35,586
?מבין מה

970
01:16:36,187 --> 01:16:39,702
.את המשמעות של המילים הללו
."העינים יהיו עצומות"

971
01:16:40,347 --> 01:16:41,336
?זוכר

972
01:16:41,587 --> 01:16:44,863
.הבנים חייבים לעצום עין נוכח חטאי אביהם

973
01:16:46,227 --> 01:16:47,421
.אני הפרתי את החוק

974
01:16:50,267 --> 01:16:55,819
אבל נוכח איזה חטא שלו
?לא יכולתי לעצום את עיני

975
01:16:58,027 --> 01:17:01,383
.ברויר, קח אותי חזרה לבית הקברות

976
01:17:05,667 --> 01:17:06,782
?איזה חטא

977
01:17:08,667 --> 01:17:09,736
?איזה חטא

978
01:17:10,387 --> 01:17:11,376
?איזה חטא

979
01:17:27,787 --> 01:17:29,140
.זה שוב קורה

980
01:17:30,987 --> 01:17:31,976
...הרגליים

981
01:17:33,187 --> 01:17:35,178
.רגלי אינן מחזיקות אותי

982
01:17:37,867 --> 01:17:40,427
.אינני יכוך -
.בוא חזרה למרכבה -

983
01:17:49,147 --> 01:17:50,136
?מדוע

984
01:17:50,987 --> 01:17:54,741
מדוע כשאני מסתובב חזרה
?אני שוב מרגיש את גופי

985
01:17:56,107 --> 01:17:57,426
.מיינרט צדק

986
01:17:57,907 --> 01:18:00,705
כן, אני נוירוטי
.אלו סימפטומים של היסטריה

987
01:18:00,827 --> 01:18:02,658
.אתה מותש רגשית

988
01:18:02,947 --> 01:18:04,619
...אני תוהה
...מה

989
01:18:05,707 --> 01:18:06,776
...איזו חרדה

990
01:18:07,307 --> 01:18:11,266
איזו חרדה נסתרת מונעת ממני
לעמוד לצידו של קבר אבי

991
01:18:11,627 --> 01:18:13,743
?ומאיימת על אהבתי אליו

992
01:18:15,507 --> 01:18:17,418
?מה יכול היה האיש הטוב לעולל

993
01:18:19,187 --> 01:18:21,940
פעם, בהיותי ילד, הייתי איתו ברחוב

994
01:18:22,067 --> 01:18:26,379
"כאשר בריון קרא לו "יהודי מוכלך
.והעיף מעליו את כובעו

995
01:18:26,587 --> 01:18:30,899
ואתה יודע מה... כל מה שהוא עשה
.היה להרים את הכובע ולהמשיך ללכת

996
01:18:32,227 --> 01:18:36,140
מאותו רגע ראיתי אותו
,פחות אל ויותר בן אדם

997
01:18:36,827 --> 01:18:38,943
.אבל לא שנאתי אותו בגלל חולשתו

998
01:18:39,387 --> 01:18:42,060
.הזיכרון חייב להיות מוקדם יותר

999
01:18:42,467 --> 01:18:46,540
?האם נוירוזה יכולה להתחיל בילדות -
מדוע לא -

1000
01:18:47,627 --> 01:18:51,302
האירוע הטראומטי יכול להתרחש לפני
.התעוררות הדחף המיני

1001
01:18:51,467 --> 01:18:52,456
.כן

1002
01:18:53,867 --> 01:18:57,746
אם זה נכון, התיאוריה הסקסואלית שלי
.לגבי נוירוזה קורסת

1003
01:18:57,907 --> 01:19:00,182
.ובמקרה זה אני אהיה אסיר תודה

1004
01:19:01,107 --> 01:19:02,938
,מעולם לא האמנת בזה
?הלא כן

1005
01:19:03,347 --> 01:19:06,066
אנו עוצמים את עינינו למגוון
האינסופי של החיים

1006
01:19:06,107 --> 01:19:08,746
.כאשר אנו מנסים לצמצם אותו לחוק יחיד

1007
01:19:09,187 --> 01:19:11,018
באופן מעשי, זה היה רק עניין של זמן

1008
01:19:11,107 --> 01:19:13,337
.לפני שאיזה בעל היה מופיע עם שוט

1009
01:19:13,627 --> 01:19:15,299
,אינני פוחד משערוריה

1010
01:19:15,467 --> 01:19:19,824
אך איך אוכל להגן על תיאוריה
.המופרכת בי עצמי

1011
01:19:20,227 --> 01:19:22,536
!ברויר, הפנט אותי

1012
01:19:23,027 --> 01:19:25,177
!תנסה לשחזר את הזיכרון ביחס לאבי

1013
01:19:25,307 --> 01:19:28,777
אני מבטיח לך פרויד כי שבועיים בהרים
.ירפאו את כל מחלותיך

1014
01:19:28,867 --> 01:19:33,224
.אני לא מחפש מרפא, אני צריך תשובה -
.זה חסר תועלת ידידי, לא אקבל את המקרה -

1015
01:19:33,947 --> 01:19:37,781
מה שמזכיר לי לבקש ממך
.לטפל בססילי קורטנר

1016
01:19:38,547 --> 01:19:40,777
.אמה באה לפגוש אותי בשבוע שעבר

1017
01:19:40,827 --> 01:19:43,944
היא ביקרה אצל רופאים רבים
.אך מצבה לא השתפר

1018
01:19:43,987 --> 01:19:46,217
הגברת קורטנר ביקשה ממני
.לשוב ולטפל בה

1019
01:19:46,867 --> 01:19:49,665
זה לא בא בחשבון מסיבות מובנות
...ולכן

1020
01:19:49,947 --> 01:19:52,097
.המלצתי עליך והיא הסכימה

1021
01:19:54,027 --> 01:19:57,258
.ד"ר פרויד, אני כה עייפה מלהיות חולה

1022
01:19:59,467 --> 01:20:00,820
...בלילה לפעמים

1023
01:20:00,987 --> 01:20:04,297
.אני שוכבת בחשיכה במשך שעות

1024
01:20:05,667 --> 01:20:06,816
.זה כמו כלא

1025
01:20:11,107 --> 01:20:12,096
...אמרי לי

1026
01:20:13,467 --> 01:20:16,664
האם הייתה לך איזו מחלה
?לפני מות אביך

1027
01:20:17,307 --> 01:20:19,662
.מחלות הילדות הרגילות
.שום דבר רציני

1028
01:20:20,627 --> 01:20:23,016
אבל כשהייתי בת 14
.הייתי במיטה במשך מספר שבועות

1029
01:20:23,147 --> 01:20:25,297
?למה -
.לא יכולתי ללכת -

1030
01:20:25,667 --> 01:20:27,100
.רגליי לא תמכו בי

1031
01:20:27,627 --> 01:20:29,379
.הרופאים לא ידעו מדוע

1032
01:20:29,787 --> 01:20:33,621
.זה התחיל אחרי התקף עילפון
.קרסתי ברחוב

1033
01:20:34,067 --> 01:20:35,056
?כן

1034
01:20:35,867 --> 01:20:37,141
.יצאתי עם אבא

1035
01:20:37,947 --> 01:20:41,144
זה היה בחג המולד. הוא הניח לי
.לחכות בחוץ כאשר נכנס לתוך חנות

1036
01:20:41,587 --> 01:20:44,021
?הוא השאיר אותך לבד ברחוב -
.כן -

1037
01:20:44,507 --> 01:20:47,305
.כשחזר, שכבתי על המדרכה

1038
01:20:47,787 --> 01:20:49,584
?האם קרה משהו שהפחיד אותך

1039
01:20:50,027 --> 01:20:53,542
.אני לא חושב, אינני זוכרת -
.את יכולה תחת היפנוזה -

1040
01:21:03,387 --> 01:21:05,423
.אני רוצה שתחשבי על שינה

1041
01:21:05,747 --> 01:21:07,100
.רק על שינה

1042
01:21:07,947 --> 01:21:10,745
.עפעפייך נעשים כבדים. יותר ויותר כבדים

1043
01:21:10,907 --> 01:21:14,104
נשימתך יותר ויותר עמוקה
.כמו בשינה

1044
01:21:14,347 --> 01:21:16,338
.שני
.הרדמי

1045
01:21:20,067 --> 01:21:21,056
.זה לא יצליח

1046
01:21:22,627 --> 01:21:25,221
?למה את נלחמת בזה
.כמעט נרדמת

1047
01:21:27,627 --> 01:21:30,778
מה היה ברויר אומר אילו ידע
?שאתה מנסה להרדים אותי

1048
01:21:33,067 --> 01:21:35,945
?אתה פוגש בו לפעמים, הלא כן -
.כן, אני פוגש בו -

1049
01:21:37,187 --> 01:21:38,666
?האם הוא אי פעם שאל עלי

1050
01:21:41,627 --> 01:21:42,616
.לא

1051
01:21:43,307 --> 01:21:45,582
את צריכה להוציא את
.ד"ר ברויר ממחשבותיך

1052
01:21:45,667 --> 01:21:47,180
.הוא לעולם לא יחזור לכאן

1053
01:21:47,547 --> 01:21:50,061
.ככל שזה נוגע לך, הוא לא קיים

1054
01:21:50,827 --> 01:21:53,102
.מת, כמו אבי

1055
01:21:54,747 --> 01:21:56,817
?היית מאוד קרובה לאביך, לא כן

1056
01:21:57,707 --> 01:21:59,743
.כן, הוא היה אדם נפלא

1057
01:22:01,187 --> 01:22:03,576
.היית איתו לבד בנאפולי
?היכן הייתה אמך

1058
01:22:04,027 --> 01:22:06,143
.בבית. זה היה זמן נקיונות האביב

1059
01:22:06,387 --> 01:22:07,945
.היא לא סמכה על המשרתים

1060
01:22:08,267 --> 01:22:10,383
.לאמא היה חוש אחריות מפותח

1061
01:22:11,027 --> 01:22:13,257
אבא חשב שאנשים צריכים
.ליהנות מן החיים

1062
01:22:13,707 --> 01:22:15,698
.הוא לקח אותי לכל מקום
.היינו תמיד יחד

1063
01:22:16,027 --> 01:22:18,416
אפילו ברחתי מהבית הזה
.כשקרתה התאונה של אמא

1064
01:22:19,507 --> 01:22:20,735
?איזו תאונה

1065
01:22:23,027 --> 01:22:26,781
.היא נהגה יום אחד
.מכוניתה התהפכה

1066
01:22:27,027 --> 01:22:29,063
היא ריחפה זמן מה
.בין החיים והמוות

1067
01:22:29,187 --> 01:22:31,337
?בת כמה היית אז -
.13 -

1068
01:22:33,147 --> 01:22:34,819
.זו היתה התקופה המאושרת בחיי

1069
01:22:35,547 --> 01:22:39,381
!לא התכוונתי במובן הזה
.כמובן שאמא חסרה לי. מאוד

1070
01:22:39,947 --> 01:22:41,938
.אבל... לא יודעת

1071
01:22:42,987 --> 01:22:46,457
אבא הרשה לי לסדר את הפרחים בשולחן
.ולהושיב את האורחים

1072
01:22:47,427 --> 01:22:49,304
יכולתי לסדר את השיער
.ולענוד תכשיטים

1073
01:22:49,827 --> 01:22:51,545
.כולם אמרו שהיינו זוג מאוד נאה

1074
01:22:52,427 --> 01:22:54,736
שישה לילות בשבוע
...ולהשאר ערה עד מאוחר

1075
01:22:55,507 --> 01:22:57,896
?ובשביעי -
.אבא שיחק טארוט -

1076
01:22:58,587 --> 01:22:59,656
.הוא אהב את זה

1077
01:23:00,227 --> 01:23:02,980
אני מניחה שאדם רציני כמוך
.לא מקבל משחקי קלפים

1078
01:23:03,147 --> 01:23:04,944
.זה דווקא המשחק האהוב עלי

1079
01:23:05,747 --> 01:23:07,544
.אני צריכה לשנות את דעתי עליך

1080
01:23:08,067 --> 01:23:11,537
אמרת שהיו אלה הרגעים
.המאושרים בחייך

1081
01:23:11,867 --> 01:23:13,220
.ואז אמך חזרה הביתה

1082
01:23:15,227 --> 01:23:16,376
.והכל השתנה

1083
01:23:17,387 --> 01:23:19,947
חזרתי לסרטים בשיער
.ולישון בשעה 9 בערב

1084
01:23:21,107 --> 01:23:23,667
.אמא היא ביתו של חייל גרמני

1085
01:23:24,067 --> 01:23:27,025
.היא ואבא באו מעולמות שונים

1086
01:23:27,267 --> 01:23:28,939
.אפילו הדת שלהם לא היתה זהה

1087
01:23:29,067 --> 01:23:31,217
.(היא רצתה לגדל אותי כפרוסטיטיוט (זונה

1088
01:23:35,027 --> 01:23:36,506
.התכוונתי פרוטסטנטית

1089
01:23:36,707 --> 01:23:38,459
.לשוני הסתבכה

1090
01:23:40,107 --> 01:23:43,577
אמרת שבית החולים היה
בית חולים פרוטסטנטי

1091
01:23:43,947 --> 01:23:46,780
.כאשר במציאות זה היה בית זונות

1092
01:23:48,707 --> 01:23:52,382
אמרי לי, אם תוכלי, מתי שמעת
?את המילה הזו לראשונה

1093
01:23:53,747 --> 01:23:56,341
איך תדע מתי אתה שומע
?מילה בפעם הראשונה

1094
01:24:08,187 --> 01:24:09,905
?האם היא מאוהבת גם בך

1095
01:24:11,027 --> 01:24:12,619
.את יכולה לכנות זאת כך

1096
01:24:13,307 --> 01:24:15,696
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לכך -
.שום דבר -

1097
01:24:16,387 --> 01:24:20,585
,בגלל רגשותיה כלפי ברויר
.לא הצלחתי להפנט אותה

1098
01:24:20,747 --> 01:24:23,944
.לגביה, יש לזה משמעות אירוטית

1099
01:24:24,427 --> 01:24:26,179
.היא הרגישה שהיא לא נאמנה

1100
01:24:26,827 --> 01:24:30,263
,אבל עכשיו, בכל יום
.היא עשויה לבקש ממני

1101
01:24:30,947 --> 01:24:34,462
איך אתה יכול לעשות זאת
?אם זאת המשמעות לגביה

1102
01:24:35,067 --> 01:24:38,025
אין דרך אחרת מלבד היפנוזה
.כדי להגיע אל התת-מודע

1103
01:24:38,987 --> 01:24:40,898
.ד"ר ברויר ויתר על המקרה הזה

1104
01:24:41,547 --> 01:24:43,503
.היא חולה. היא זקוקה לעזרה

1105
01:24:44,027 --> 01:24:46,621
היא חולה רק כדי להשיג
.תשומת לב של גבר

1106
01:24:47,147 --> 01:24:49,297
?עד כדי עיוורון ושיתוק

1107
01:24:49,387 --> 01:24:50,376
.לא, מרתה

1108
01:24:50,787 --> 01:24:53,460
.ההתקשרויות שלה הן גם סימפטומים

1109
01:24:54,347 --> 01:24:56,463
?האם התאהבות היא סימפטום

1110
01:24:58,027 --> 01:24:59,904
.לפני, היה זה ברויר

1111
01:25:01,987 --> 01:25:03,306
?האם הוא היה הראשון

1112
01:25:04,987 --> 01:25:08,297
.ייתכן ששנינו רק השתקפויות

1113
01:25:09,467 --> 01:25:11,219
.של דמות אחרת

1114
01:25:11,627 --> 01:25:14,983
.אהבה שמשום מה הודחקה

1115
01:25:16,627 --> 01:25:17,776
...אני תמה

1116
01:25:18,787 --> 01:25:22,382
אני חשבתי כי אהבה היא בין
.גבר ואישה אשר נועדו זה לזו

1117
01:25:22,987 --> 01:25:24,306
?מה לגבינו

1118
01:25:25,027 --> 01:25:27,985
האם אנו השתקפויות של
?דמויות  מהעבר

1119
01:25:28,587 --> 01:25:32,341
ייתכן כי יש בך דמיון לדמות
,מסוימת הנמצאת בליבי

1120
01:25:32,507 --> 01:25:34,065
.דמות נשכחת

1121
01:25:39,827 --> 01:25:42,899
.אמרת שאביך נתן לך אותו ב 7 במרץ

1122
01:25:43,027 --> 01:25:44,506
?האם היה זה יום מיוחד

1123
01:25:44,827 --> 01:25:47,580
.אינני חושבת

1124
01:25:47,947 --> 01:25:50,586
אני פשוט אוהבת לחגוג את היום
.בו אבי נתן לי אותו

1125
01:25:51,307 --> 01:25:53,662
?ולא קרה שום דבר מיוחד באותו יום

1126
01:25:55,107 --> 01:25:56,904
...ובכן -
?מה -

1127
01:25:57,707 --> 01:25:59,345
.הכעסתי מאוד את אמא

1128
01:25:59,587 --> 01:26:01,100
.אבא לקח אותי לבלט

1129
01:26:01,347 --> 01:26:04,817
הלכנו מאחורי הקלעים
.לחדרה של אחת הרקדניות

1130
01:26:05,827 --> 01:26:07,977
היא היתה יפהפיה
.והריחה כל כך טוב

1131
01:26:08,867 --> 01:26:10,778
.אבא אמר לה שגם אני רקדנית

1132
01:26:10,947 --> 01:26:14,178
:והיא צחקה ואמרה
."אביך אוהב רקדניות"

1133
01:26:14,507 --> 01:26:17,180
לא יכולתי לחכות עד שנחזור
.הביתה ואצבע את פני כמוה

1134
01:26:17,907 --> 01:26:19,181
.השתמשתי בצעי מים

1135
01:26:20,107 --> 01:26:21,620
.לפתע נכנסה אימי

1136
01:26:23,347 --> 01:26:24,860
?מה את עושה

1137
01:26:24,987 --> 01:26:27,740
!שלא תעיזי לצבוע את פנייך

1138
01:26:31,107 --> 01:26:32,335
.פרצתי בדמעות

1139
01:26:32,747 --> 01:26:33,896
אבא לקח אותי, וניחם אותי

1140
01:26:34,227 --> 01:26:37,025
.והבטיח לי את הבובה למחרת

1141
01:26:37,627 --> 01:26:38,855
.זה היה ב 7 למרץ

1142
01:26:40,307 --> 01:26:43,424
אמרי לי, איזה סוג של נשים
?צובעות את פניהן

1143
01:26:44,627 --> 01:26:46,982
...שחקניות, רקדניות

1144
01:26:48,147 --> 01:26:49,136
?...ו

1145
01:26:50,147 --> 01:26:53,776
?זונות -
?מתי שמעת את המילה הזו לראשונה -

1146
01:26:54,707 --> 01:26:56,459
.הייתי בערך בת 9

1147
01:26:57,547 --> 01:27:00,220
הלכתי במסדרון ושמעתי צעקות
.מכיוון חדר האורחים

1148
01:27:00,627 --> 01:27:02,458
...אמא אמרה ללוסי, המשרתת שלנו

1149
01:27:02,547 --> 01:27:04,697
!יש לי עיניים בראש
.אני יודעת מה מתרחש פה

1150
01:27:05,307 --> 01:27:07,184
.ארזי את חפצייך ותסתלקי מכאן

1151
01:27:07,467 --> 01:27:08,695
!צאי מהבית הזה

1152
01:27:09,067 --> 01:27:11,456
.אינך אלא זונה

1153
01:27:12,187 --> 01:27:13,415
.לוסי עזבה באותו יום

1154
01:27:13,627 --> 01:27:15,504
,הייתי עצובה. היינו חברות
.כמו אחיות

1155
01:27:15,827 --> 01:27:17,385
.תמיד היה לה זמן לשחק איתי

1156
01:27:40,067 --> 01:27:41,466
.אבא גם כן חיבב אותה

1157
01:27:41,787 --> 01:27:44,096
."הוא אמר: "את נערה יקרה

1158
01:27:44,587 --> 01:27:47,465
?מדוע לדעתך אימך קראה לה כך

1159
01:27:48,107 --> 01:27:51,019
.אינני יודעת -
.תתרכזי -

1160
01:27:51,787 --> 01:27:53,425
.אביך ולוסי

1161
01:27:54,347 --> 01:27:55,336
.ביחד

1162
01:27:56,147 --> 01:27:57,136
?מה את רואה

1163
01:28:03,107 --> 01:28:04,665
.מגדל -
?מה

1164
01:28:05,667 --> 01:28:07,942
.מגדל אדום -
...כן -

1165
01:28:08,827 --> 01:28:10,340
.רחוב המגדל האדום

1166
01:28:11,547 --> 01:28:12,662
?היית שם פעם

1167
01:28:13,747 --> 01:28:16,545
.סליחה ד"ר פרויד
.אני מתנהגת בטיפשות

1168
01:28:16,787 --> 01:28:18,618
אינני יודעת מדוע
.זה עלה בדעתי

1169
01:28:22,147 --> 01:28:23,136
...אמרי לי

1170
01:28:24,627 --> 01:28:27,187
?מה את יודעת על רחוב המגדל האדום

1171
01:28:28,387 --> 01:28:30,298
זה הרחוב שבו התעלפתי
.באותו יום עם אבא

1172
01:28:37,587 --> 01:28:40,579
?התעלפת ברחוב המגדל האדום

1173
01:28:43,227 --> 01:28:44,740
.זה לא ניתן לכביסה

1174
01:28:45,947 --> 01:28:47,426
?מה לא ניתן לכביסה

1175
01:28:48,947 --> 01:28:52,019
.זה מה שאמא אמרה
.נשפך לי מעט יין על כיסוי המיטה

1176
01:28:52,107 --> 01:28:55,099
,היא אמרה: "ילדה טיפשה
?איך את יכולה להיות חסרת זהירות כל כך

1177
01:28:55,147 --> 01:28:56,580
".זה לא ניתן לכביסה

1178
01:28:57,907 --> 01:28:59,659
.זה נראה כמו דם

1179
01:29:02,747 --> 01:29:04,021
?האם זה הרגיז אותך

1180
01:29:05,827 --> 01:29:07,977
אני מניחה שכן

1181
01:29:08,787 --> 01:29:11,585
.כי חלמתי על זה
...המילים של אמא

1182
01:29:12,067 --> 01:29:14,581
!והמגדל! שם ראיתי את המגדל

1183
01:29:15,307 --> 01:29:16,786
?האם תוכלי לזכור את החלום

1184
01:29:17,747 --> 01:29:19,783
,שוטטתי לבדי על חוף הים

1185
01:29:19,987 --> 01:29:22,455
,ולפתע ראיתי מגדל גבוה
.עגול, מגדל אדום

1186
01:29:22,867 --> 01:29:25,461
.מעל הכניסה היתה מוטבעת כתובת וסמל

1187
01:29:25,787 --> 01:29:28,347
.סמל מגוחך
.מוט עם נחש כרוך סביבו

1188
01:29:29,107 --> 01:29:31,541
?והכתובת -
.לא זוכרת -

1189
01:29:32,747 --> 01:29:33,816
.היתה שם אשה

1190
01:29:33,907 --> 01:29:36,341
.גופה מעוטר בציורים נהדרים

1191
01:29:36,427 --> 01:29:38,224
.היא היתה יכולה להיות מצרית

1192
01:29:42,987 --> 01:29:45,945
גבר גבוה ונאה ניגש אליה
.לבוש חליפת ערב מלאה

1193
01:29:46,307 --> 01:29:47,376
...האשה אמרה

1194
01:29:47,667 --> 01:29:49,100
.אני גברת פוטיפר

1195
01:29:49,587 --> 01:29:52,704
היא ניסתה לענוד על אצבעו
,טבעת נישואין עשויה מתכת דקיקה

1196
01:29:52,747 --> 01:29:54,863
אבל טבעת הזהב שלו
.לא אפשרה זאת

1197
01:29:55,107 --> 01:29:57,063
הטבעת שלה החליקה
.והתגלגלה משם

1198
01:29:57,867 --> 01:30:00,062
.אז, האיש הסתובב ורץ

1199
01:30:00,307 --> 01:30:02,980
.הוא מעד ונפל על האדמה כמו מת

1200
01:30:03,187 --> 01:30:06,384
כשהגעתי אליו, מצאתי שם
רק ערימת בגדים

1201
01:30:08,307 --> 01:30:10,775
.נפתח חלון במגדל ואשה הביטה החוצה

1202
01:30:11,307 --> 01:30:12,376
.זאת היתה אמי

1203
01:30:13,987 --> 01:30:16,455
היא הצביע באיום
:אל הנערה המעוטרת ואמרה

1204
01:30:16,547 --> 01:30:19,937
הדם יוכיח ילדתי. זה לא"
,ניתן לכביסה

1205
01:30:20,187 --> 01:30:21,586
".לא חשוב מה תעשי

1206
01:30:29,427 --> 01:30:32,897
?מה אמרת היה שמה של האשה המעוטרת

1207
01:30:34,347 --> 01:30:36,736
.הגברת פוטיפר -
.אמרת פוטיפר -

1208
01:30:37,547 --> 01:30:40,220
?האם פוטיפר איננה דמות מקראית

1209
01:30:41,427 --> 01:30:42,826
.היא השתמשה במבטא צרפתי

1210
01:30:43,307 --> 01:30:46,538
?תוכלי לחשןב על מילה דומה לפוטיפר -
.פוטיין -

1211
01:30:46,987 --> 01:30:49,785
.פוטיין, שפירושו "זונה" בצרפתית

1212
01:30:50,987 --> 01:30:52,625
?מי היתה גברת פוטיפר

1213
01:30:54,787 --> 01:30:59,019
.היא ניסתה לפתות את יוסף במקרא
.הוא דחה אותה מייד

1214
01:30:59,387 --> 01:31:01,184
?ואז -
.היא נקמה -

1215
01:31:02,187 --> 01:31:03,586
?מי זה יוסף

1216
01:31:04,107 --> 01:31:05,096
?למה אתה מתכוון

1217
01:31:05,907 --> 01:31:08,023
?את מכירה מישהו בשם יוסף

1218
01:31:09,907 --> 01:31:12,501
.ד"ר יוסף ברויר

1219
01:31:13,867 --> 01:31:16,859
ויוסף בחלומך
.לא תינה אהבים עם הנערה המעוטרת

1220
01:31:17,107 --> 01:31:20,861
מי היא? את מכירה איזו
?נערה שצובעת את עצמה

1221
01:31:23,507 --> 01:31:24,826
.היא היתה מצריה

1222
01:31:25,787 --> 01:31:27,823
?מה אמרה אמך למצריה הזו

1223
01:31:29,587 --> 01:31:32,545
".הדם יוכיח. זה לא ניתן לכביסה"

1224
01:31:33,907 --> 01:31:37,695
,מה שאמך אמרה לך אתמול
.זה לא ניתן לכביסה

1225
01:31:39,627 --> 01:31:40,662
.זו לא אני

1226
01:31:46,907 --> 01:31:48,465
.אני הנערה המעוטרת

1227
01:31:50,667 --> 01:31:53,704
אשר נדחתה על ידי יוסף
.ולכן שנאה אותו

1228
01:31:54,627 --> 01:31:55,616
.אינני שונאת אותו

1229
01:31:56,227 --> 01:31:58,183
.אינך יכולה להודות בכך לעצמך
.לא כרגע

1230
01:31:58,667 --> 01:32:01,056
.אבל בחלומך דימית אותו מת

1231
01:32:03,547 --> 01:32:05,503
.אני לא סובלת את הדמות הזו

1232
01:32:06,467 --> 01:32:08,583
אף אחד לא יכול לסבול
.את העימות עם כל רצונותיו

1233
01:32:08,947 --> 01:32:10,096
.לכן אנו מדחיקים אותם

1234
01:32:11,547 --> 01:32:14,619
?את מבינה מה התרחש היום בחדר זה

1235
01:32:15,907 --> 01:32:16,896
את ואני

1236
01:32:17,627 --> 01:32:21,461
מצאנו דרך אל התת-מודע
.ללא היפנוזה

1237
01:32:22,347 --> 01:32:27,137
צירופי מקרים, מעידות לשון
.היו אבני הדרך

1238
01:32:27,667 --> 01:32:28,861
,חלומך

1239
01:32:29,787 --> 01:32:31,778
בשפתו הסימבולית

1240
01:32:32,067 --> 01:32:34,535
סיפר לך את האמת
.על רגשותייך כלפי ד"ר ברויר

1241
01:32:34,627 --> 01:32:36,424
.אבל חלמתי את החלום הזה מזמן

1242
01:32:36,827 --> 01:32:40,217
או אחרים שדומים לו
.הרבה לפני שפגשתי את ד"ר ברויר

1243
01:32:41,427 --> 01:32:44,225
.מגדל, וים, ואשה

1244
01:32:45,827 --> 01:32:48,102
?האם היה גבר בחלומות הללו

1245
01:32:49,227 --> 01:32:50,216
.כן

1246
01:32:51,067 --> 01:32:52,056
?היה

1247
01:32:54,347 --> 01:32:55,780
?תוכלי לתאר אותו

1248
01:32:56,547 --> 01:32:57,536
.לא

1249
01:32:58,387 --> 01:32:59,536
.לא, אינני יכולה

1250
01:33:02,427 --> 01:33:04,145
.השעה היקרה שלי נגמרה

1251
01:33:04,787 --> 01:33:05,856
.מהר מדי

1252
01:33:10,267 --> 01:33:11,939
.בשעה 10 מחר

1253
01:33:35,187 --> 01:33:36,176
.אביה

1254
01:33:38,027 --> 01:33:41,861
האם זו דמות אביה המופיעה
?בחלומה החוזר

1255
01:33:43,747 --> 01:33:45,419
האם הוא הבעל הדמיוני

1256
01:33:45,507 --> 01:33:48,897
?ממנו ילדה את הבובה, ילדתה המדומה

1257
01:33:50,907 --> 01:33:51,896
.לא

1258
01:33:53,307 --> 01:33:54,296
!לא יעלה על הדעת

1259
01:33:55,827 --> 01:33:57,101
!לא אביה

1260
01:34:02,507 --> 01:34:03,701
.את מתקדמת

1261
01:34:04,587 --> 01:34:07,943
?בוא נמשיך. איפה הפסקנו

1262
01:34:08,867 --> 01:34:11,176
.בואי נחזור לרחוב המגדל האדום

1263
01:34:11,427 --> 01:34:13,702
.חג המולד. את מחכה לאביך

1264
01:34:16,187 --> 01:34:18,576
אמרת שזה חשוב שאזכר
.מה גרם לי להתעלף

1265
01:34:19,106 --> 01:34:20,255
?אבל למה

1266
01:34:20,506 --> 01:34:23,384
כלומר, האם ההיזכרות
?תעזור לי ללכת שוב

1267
01:34:24,586 --> 01:34:26,975
.זה היה האירוע של ההתקף הראשון שלך

1268
01:34:27,106 --> 01:34:29,256
אם נוכל למצוא את הסיבה
,לאירוע ההוא

1269
01:34:29,346 --> 01:34:31,780
.תרפאי פעם אחת ולתמיד

1270
01:34:33,146 --> 01:34:35,660
.הפנט אותי. אתה רשאי לעשות זאת היום

1271
01:34:36,346 --> 01:34:38,462
.לא -
.אגלה את כל סודותי -

1272
01:34:38,546 --> 01:34:40,696
.לא. לא עוד היפנוזה

1273
01:34:41,426 --> 01:34:43,098
.מצאנו שיטה טובה יותר

1274
01:34:43,906 --> 01:34:47,740
חשבי על רחוב המגדל האדום
.ואמרי כל מה שעולה בדעתך

1275
01:34:47,826 --> 01:34:49,544
.אבל אינני יכולה לראותך -
.אני יודע -

1276
01:34:50,586 --> 01:34:53,896
אל תחסרי דבר
.גם לא דברים פעוטים

1277
01:34:55,346 --> 01:34:58,099
.תנועה, חנויות, אנשים

1278
01:34:59,426 --> 01:35:00,654
?לאן זה יוביל אותנו

1279
01:35:00,826 --> 01:35:03,021
לשום מקום, אם תצנזרי
.את מחשבותייך

1280
01:35:03,386 --> 01:35:04,978
.התעלמי מהצנזור

1281
01:35:05,386 --> 01:35:07,058
?עכשיו, על מה את חושבת

1282
01:35:07,226 --> 01:35:08,784
.קלפי טארוט -
?כן -

1283
01:35:09,466 --> 01:35:13,505
?האם שיחקת טארוט עם אשתך בבית -
.לא, בבית של חבר -

1284
01:35:14,146 --> 01:35:16,580
.והוא אומר לאשתו ששיחקתם בביתך

1285
01:35:17,346 --> 01:35:18,574
.כל הגברים אותו דבר

1286
01:35:19,506 --> 01:35:20,495
.תמשיכי

1287
01:35:21,626 --> 01:35:23,457
...רק חשבתי -
?מה -

1288
01:35:23,706 --> 01:35:25,503
.לא, כלום, זה לא חשוב

1289
01:35:26,706 --> 01:35:28,219
.עכשיו נזכרתי

1290
01:35:29,226 --> 01:35:32,821
.אבא הבטיח לקחת אותי לאופרה
.ציפיתי לכך כל היום

1291
01:35:33,346 --> 01:35:35,780
,הוא בא הביתה ואמר ששכח

1292
01:35:35,826 --> 01:35:37,817
ושעליו ללכת לשחק טארוט
.אצל חברים

1293
01:35:38,746 --> 01:35:41,738
.התחלתי לבכות ועליתי לחדרי

1294
01:35:42,906 --> 01:35:43,895
.זה הכל

1295
01:35:44,706 --> 01:35:46,219
.זה בוודאי לא הכל

1296
01:35:47,106 --> 01:35:49,700
?עצמי את עיניך. מה את רואה

1297
01:35:51,666 --> 01:35:53,304
.ריצה -
?כן -

1298
01:35:53,586 --> 01:35:56,020
.אני רצה ברחובות

1299
01:35:56,346 --> 01:35:59,179
.היה אסור לי לצאת לבדי בלילה

1300
01:35:59,546 --> 01:36:01,059
?היית לבדך -
.כן -

1301
01:36:01,946 --> 01:36:02,935
.לא

1302
01:36:03,506 --> 01:36:04,621
.גם אבא היה שם

1303
01:36:05,626 --> 01:36:06,820
.רצתי אחריו

1304
01:36:07,626 --> 01:36:09,344
.שמעתי את הדלת הראשית נטרקת

1305
01:36:10,106 --> 01:36:12,825
,אילו הלך לאן שאמר שיילך
.היה לוקח כירכרה

1306
01:36:16,666 --> 01:36:19,260
פחדתי מאוד שיבחיך בי
.והסתתרי כל הזמן בחדרי מדרגות

1307
01:36:19,746 --> 01:36:20,735
?לאן הוא הלך

1308
01:36:22,066 --> 01:36:23,818
ידעתי שאסור לי להמשיך לעקוב אחריו

1309
01:36:25,226 --> 01:36:26,295
.אבל המשכתי

1310
01:36:26,666 --> 01:36:28,304
?לרחוב המגדל האדום

1311
01:36:29,586 --> 01:36:32,419
.הוא אחז בזרועה, וחייך בפניה

1312
01:36:33,186 --> 01:36:35,097
!יצור זוהר ומעוטר

1313
01:36:35,906 --> 01:36:38,374
!אבא העדיף את חברתה על פני

1314
01:36:39,506 --> 01:36:42,737
.חשתי חולה ומסוחררת והתעלפתי

1315
01:36:44,146 --> 01:36:46,341
!לא יכולתי לראות זאת, ולכן התעלפתי

1316
01:36:47,786 --> 01:36:49,617
.אותו דבר קרה בנאפולי

1317
01:36:49,826 --> 01:36:51,145
!הוא שיקר לי

1318
01:36:54,186 --> 01:36:55,938
כאשר אמא שכבה בבית חולים

1319
01:36:57,066 --> 01:36:59,660
!הוא תינה אהבים עם פרוצות

1320
01:37:00,866 --> 01:37:01,855
!שנאתי אותו

1321
01:37:02,426 --> 01:37:04,656
,אני שונאת אותו
!אני שונאת גברים

1322
01:37:09,466 --> 01:37:10,615
!מצאת זאת

1323
01:37:11,306 --> 01:37:12,898
!מצאת את הזיכרון

1324
01:37:14,306 --> 01:37:15,295
.לכי

1325
01:37:57,066 --> 01:37:58,658
?מדוע היא לא נרפאה

1326
01:37:59,306 --> 01:38:02,503
הכל הצביע לעבר חוויותיה
ברחוב המגדל האדום

1327
01:38:02,586 --> 01:38:04,178
.כגורפ לנוירוזה שלה

1328
01:38:04,826 --> 01:38:07,659
אבל זה יכול היה רק לשקף
.טראומות קודמות יותר

1329
01:38:08,946 --> 01:38:09,935
?קודמות

1330
01:38:10,506 --> 01:38:12,098
?לפני ההתבגרות

1331
01:38:12,906 --> 01:38:16,262
שוב הסתירה המרגיזה
.עליה דיבר ברויר

1332
01:38:16,746 --> 01:38:18,543
איך יכול אינסטינקט מיני

1333
01:38:18,586 --> 01:38:21,658
?להיות מודחק לפני שבכלל התעורר

1334
01:38:23,026 --> 01:38:26,143
איך ייתכן שבעידן התמימות, בילדות

1335
01:38:26,226 --> 01:38:27,659
?יכולה חוויה מינית להיות טראומטית

1336
01:38:28,106 --> 01:38:30,984
נניח כי נפל קרבן לתקיפה
על ידי מבוגר

1337
01:38:31,266 --> 01:38:35,054
אם אין בכך כאב או אלימות
זה חסר משמעות לגבי הילד

1338
01:38:35,226 --> 01:38:38,343
מהסיבה הטובה והפשוטה
.שהוא חסר מיניות

1339
01:38:38,586 --> 01:38:42,135
,אבל החוויה אינה מודחקת באותו זמן

1340
01:38:42,546 --> 01:38:44,502
,רק מאוחר יותר, בתקופת ההתבגרות

1341
01:38:45,226 --> 01:38:48,138
הזיכרון מעורר את
,התרגשותו המינית

1342
01:38:48,306 --> 01:38:50,456
.התרגשות המנוגדת למוסר

1343
01:38:50,546 --> 01:38:53,106
,רק אז הוא חש מבוכה ואשמה

1344
01:38:54,626 --> 01:38:55,615
...ו

1345
01:38:55,906 --> 01:38:57,703
.הזיכרון הופך בלתי נסבל

1346
01:38:59,026 --> 01:39:01,415
?מבנה מתוחכם, אבל על מה הוא מבוסס

1347
01:39:01,506 --> 01:39:02,985
.חצי תריסר מקרים

1348
01:39:04,106 --> 01:39:05,585
.יהיו עוד

1349
01:39:06,106 --> 01:39:07,175
.לפחות שניים

1350
01:39:07,946 --> 01:39:08,935
?מי

1351
01:39:10,106 --> 01:39:11,334
.ססילי זה אחד

1352
01:39:14,466 --> 01:39:15,455
?האמנם

1353
01:39:16,986 --> 01:39:18,704
.אביה היה האיש שאותו אהבה

1354
01:39:18,786 --> 01:39:21,300
.אתה רק שיקפת את דמותו

1355
01:39:22,346 --> 01:39:25,861
קיבעון כזה חיב היה לנבוע
.מאירוע אירוטי

1356
01:39:26,066 --> 01:39:29,456
מדוע היא חלתה שוב
?אחרי שריפאת אותה מכל הסימפטומים

1357
01:39:29,666 --> 01:39:32,624
כי הזיכרון של אותו אירוע
.מעולם לא עלה

1358
01:39:34,466 --> 01:39:35,740
?והמקרה השני

1359
01:39:39,386 --> 01:39:40,375
.שלי

1360
01:39:42,026 --> 01:39:45,780
אני מרגיש אותו זע בתוכי
.כמו נחש

1361
01:39:46,906 --> 01:39:51,821
הזיכרון של מקרה שהייתי עד לו

1362
01:39:53,426 --> 01:39:55,496
.בין אבי לאחותי

1363
01:39:59,346 --> 01:40:01,906
.אני רוכן אליו
,אני כמעט נוגע בו

1364
01:40:03,626 --> 01:40:05,503
אבל אז האומץ שלי נעלם

1365
01:40:06,346 --> 01:40:09,941
.וזה בורח לפינה חשוכה אחרת

1366
01:40:11,106 --> 01:40:13,620
.פרויד, אני אומר לך תזהר

1367
01:40:14,546 --> 01:40:17,379
.דמיונך החולני הוא הנחש

1368
01:40:17,946 --> 01:40:20,062
.התיאוריה המינית שלך הפכה כפייתית

1369
01:40:20,266 --> 01:40:22,826
כדי לתמוך בה אתה גורר
.אפילו את זכר אביך אל הביצה

1370
01:40:22,906 --> 01:40:25,659
!בשם כל מה שקדוש לך, וותר על כך

1371
01:40:26,066 --> 01:40:28,102
במדע אין שום דבר קדוש
.לבד מן האמת

1372
01:40:28,186 --> 01:40:31,462
כן, במדע. אבל אנו
.בראש ובראשונה רופאים

1373
01:40:33,066 --> 01:40:35,136
האמת היא מרשם מסוכן

1374
01:40:35,226 --> 01:40:38,263
שצריך להשתמש בו
.באותה זהירות כמו בסטריכנין

1375
01:40:39,146 --> 01:40:41,137
.התוצאות יכולות להיות הרות אסון

1376
01:40:41,866 --> 01:40:43,504
.ססילי היא מטופלת שלך כרגע

1377
01:40:44,306 --> 01:40:47,218
אין זה מסמכותי להתערב
,בשיטות הטיפול שלך

1378
01:40:48,186 --> 01:40:49,380
,אבל אני מתחנן בפניך

1379
01:40:50,066 --> 01:40:52,978
אל תהפוך את הנערה הזו
.לאבן הבוחן של התיאוריה שלך

1380
01:41:05,106 --> 01:41:06,585
?מה את עושה

1381
01:41:06,706 --> 01:41:09,061
!שלא תעיזי לצבוע את פניך

1382
01:41:13,546 --> 01:41:14,774
!עיזבי אותה

1383
01:41:15,106 --> 01:41:17,336
!אבא, אבא -
.ילדתי -

1384
01:41:21,706 --> 01:41:23,901
הוא נשא אותי לחדרו
.והפשיט אותי

1385
01:41:23,986 --> 01:41:26,546
.ושר כדי לנחם אותי

1386
01:41:38,546 --> 01:41:40,935
?אז הוא הבטיח לך את הבובה

1387
01:41:41,066 --> 01:41:42,055
.כן

1388
01:41:43,826 --> 01:41:44,815
.לא

1389
01:41:45,626 --> 01:41:48,299
לא, זה קרה מאוחר יותר בלילה
.כאשר התעוררתי ובכיתי

1390
01:41:48,786 --> 01:41:51,061
?ישנת במיטתו -
.כן -

1391
01:41:51,466 --> 01:41:53,741
?למה בכית באמצע הלילה

1392
01:41:54,746 --> 01:41:55,781
.לא יודעת

1393
01:41:56,426 --> 01:41:58,178
.אמא כעסה עלי

1394
01:41:59,066 --> 01:42:01,136
?האם לא זאת הסיבה -
?האמנם -

1395
01:42:01,666 --> 01:42:03,941
.כן, זו בוודאי הסיבה

1396
01:42:04,026 --> 01:42:06,381
?התעוררת ובכית. למה

1397
01:42:08,066 --> 01:42:09,294
.ישנתי

1398
01:42:09,666 --> 01:42:13,056
?התעוררת. בכית. מדוע בכית

1399
01:42:16,226 --> 01:42:17,545
.הוא נעל את הדלת

1400
01:42:19,026 --> 01:42:21,221
.המים שיכשכו בחדר האמבטיה

1401
01:42:31,906 --> 01:42:34,374
.אבא בא לקראתי בחלוק האדום שלו

1402
01:42:34,946 --> 01:42:36,698
.גבוה, כמו מגדל

1403
01:42:38,506 --> 01:42:40,622
.חזק כמו אל כאשר חיבק אותי

1404
01:42:40,866 --> 01:42:44,302
?והבטיח לך בובה אם לא תספרי, נכון

1405
01:42:44,426 --> 01:42:46,382
!כן! כן! כן

1406
01:43:20,706 --> 01:43:21,695
.אני יכולה ללכת

1407
01:43:29,106 --> 01:43:30,255
.אני יכולה ללכת

1408
01:43:31,506 --> 01:43:32,905
.איפשרת לי ללכת

1409
01:43:42,826 --> 01:43:44,464
.אבי היה פושע

1410
01:43:45,946 --> 01:43:48,016
.אני בטוח שסבל בשל מעשיו

1411
01:43:49,066 --> 01:43:50,579
.אני עייפה

1412
01:43:51,386 --> 01:43:52,375
.אני כל כך עייפה

1413
01:44:08,386 --> 01:44:11,901
?אתה שמח בשבילי -
.כן, אני שמח -

1414
01:44:13,626 --> 01:44:15,776
.אלך לישון עכשיו אם תחזיק בידי

1415
01:44:17,546 --> 01:44:18,615
.אני צריך ללכת

1416
01:44:19,626 --> 01:44:20,615
.כמובן

1417
01:44:21,426 --> 01:44:23,542
,אני שוכחת שיש לך מטופלים אחרים

1418
01:44:24,386 --> 01:44:25,705
.חשובים ממני

1419
01:44:26,426 --> 01:44:29,224
.לא יותר חשובים
.יש לי מטופלים אחרים

1420
01:44:31,706 --> 01:44:32,934
.בבקשה, אל תניח לי לעצור בעדך

1421
01:44:33,186 --> 01:44:35,381
.אתקשר בערב, אם תרצי

1422
01:44:47,666 --> 01:44:50,738
היא הלכה. היא זכרה
.את התקרית, והלכה

1423
01:44:52,066 --> 01:44:55,103
.בכל זאת משהו לא תקין

1424
01:44:55,506 --> 01:44:56,700
?הבובה, מה בקשר לבובה

1425
01:44:57,266 --> 01:45:00,542
.זו ההוכחה לפשע של אביה
,היא היתה צריכה לשנוא אותה

1426
01:45:01,226 --> 01:45:05,265
אבל למרות זאת היא
.אוהבת ומוקירה אותה, כן משהו שגוי

1427
01:45:06,746 --> 01:45:11,501
אולי התשובה נמצאת בזמן
.מוקדם יותר, כמו במקרה שלי

1428
01:45:16,586 --> 01:45:17,575
.אמא

1429
01:45:18,866 --> 01:45:20,584
?מתי הייתי לראשונה ברכבת

1430
01:45:22,386 --> 01:45:24,661
כשעזבנו את פרייברג
.בדרך ללייפציג

1431
01:45:25,306 --> 01:45:28,616
?האם קרה משהו באותה נסיעה -
.שום דבר מיוחד -

1432
01:45:28,986 --> 01:45:29,975
?כלום

1433
01:45:30,666 --> 01:45:33,578
היית צעיר מאוד ושריקת
.הקטר הפחידה אותך

1434
01:45:35,546 --> 01:45:36,535
.כן

1435
01:45:36,826 --> 01:45:39,056
עצרנו למשך הלילה
.(במלון בברסלאו (וורוצלב

1436
01:45:39,106 --> 01:45:40,221
.כדי לחלק את המסע

1437
01:45:41,066 --> 01:45:43,022
.עם שחר המשכנו

1438
01:45:43,386 --> 01:45:47,015
כל פעם שהקטר שרק
.בכית מפחד

1439
01:45:47,866 --> 01:45:50,903
.אמרת שזו חיה פצועה. חיה גדולה

1440
01:45:51,306 --> 01:45:55,015
אבל שמעתי ודאי את השריקה הזו
,בדרך לברסלאו

1441
01:45:55,506 --> 01:45:57,781
.והיא לא הפחידה אותי -
.לא -

1442
01:45:59,186 --> 01:46:01,939
.אתה בכית רק בחצי השני של הנסיעה

1443
01:46:03,026 --> 01:46:05,586
.אז זה חייב היה להתרחש בקבינה

1444
01:46:07,386 --> 01:46:08,375
?מה

1445
01:46:10,306 --> 01:46:11,295
.הטראומה

1446
01:46:12,706 --> 01:46:14,936
משהו שקרה שם התקשר אצלי

1447
01:46:14,986 --> 01:46:17,216
.עם השריקה שכה הפחידה אותי

1448
01:46:19,626 --> 01:46:22,186
.אבל שום דבר לא קרה -
?את בטוחה -

1449
01:46:23,866 --> 01:46:27,461
את בטוחה שלא השארת
את שלושתינו לבד

1450
01:46:27,546 --> 01:46:28,740
?בקבינה: מיצי, אבא, ואני

1451
01:46:28,826 --> 01:46:31,863
.מיצי? אחותך טרם נולדה אז

1452
01:46:32,426 --> 01:46:34,701
?לא נולדה -
.רק שישה חדשים לאחר מכן -

1453
01:46:38,226 --> 01:46:39,215
.כמובן

1454
01:46:41,306 --> 01:46:42,500
.כמובן

1455
01:46:44,146 --> 01:46:46,580
.וכל זאת היא נמצאת בזיכרוני

1456
01:46:47,186 --> 01:46:49,097
.ולא כתינוקת, כילדה קטנה

1457
01:46:50,346 --> 01:46:52,177
.אתה היית רק בן 4

1458
01:46:53,826 --> 01:46:55,896
.הזיכרון משטה בנו

1459
01:46:57,786 --> 01:46:59,617
.ותמיד למטרה מסוימת

1460
01:47:02,506 --> 01:47:06,055
,אמא, כאשר היינו במלון בברסלאו
?היכן ישנתי

1461
01:47:06,546 --> 01:47:07,535
.במיטתי

1462
01:47:08,266 --> 01:47:10,496
כדי לנחת אותך ביום הראשון
.רחוק מן הבית

1463
01:47:11,906 --> 01:47:12,895
?ואבא

1464
01:47:13,786 --> 01:47:14,775
.בחדר הסמוך

1465
01:47:16,066 --> 01:47:20,184
גם כך הוא שמע אותך בוכה
.קם, ובא לחדר

1466
01:47:22,906 --> 01:47:24,339
...שמע אותי בוכה

1467
01:47:25,306 --> 01:47:28,537
.באותו לילה... במלון

1468
01:47:30,066 --> 01:47:31,055
.כן

1469
01:47:33,346 --> 01:47:36,656
.נתתי לך את זה כדי לשחק -
.כן, אני זוכר -

1470
01:47:37,106 --> 01:47:39,620
?ומה היה השם בו קראת לי
...הקטן

1471
01:47:39,666 --> 01:47:40,894
.ערבי -
.ערבי -

1472
01:47:40,986 --> 01:47:43,181
.כי שערך היה כה שחור

1473
01:47:45,906 --> 01:47:47,134
?אוכל לקבל זאת

1474
01:47:48,426 --> 01:47:49,415
.כן

1475
01:47:50,786 --> 01:47:52,299
.לכמה ימים

1476
01:48:07,466 --> 01:48:12,142
.הר דוקטור, זה עתה הגעתי לביתך
?היכן הגברת קורטנר

1477
01:48:13,506 --> 01:48:14,575
?היא לא בבית

1478
01:48:14,706 --> 01:48:17,664
לא, היא השאירה הודעה
.שאתה תדע היכן למצוא אותה

1479
01:48:21,706 --> 01:48:25,381
?כמה זמן היא נעדרת -
?יותר משעה. תרצה שאסיע אותך -

1480
01:48:27,346 --> 01:48:28,335
.לא

1481
01:48:35,866 --> 01:48:37,015
?לאן הולכים

1482
01:48:37,746 --> 01:48:39,976
.בוא נלך למלון הזה -
?למה -

1483
01:48:40,106 --> 01:48:42,859
.אבי היה לקוח שלהם
.אני מכירה את המקום

1484
01:48:44,666 --> 01:48:47,703
.מעולם לא תיניתי אהבים
.תצטרך ללמד אותי

1485
01:48:47,786 --> 01:48:48,775
.בואי

1486
01:48:49,426 --> 01:48:51,257
.דוקטור, אתה יכול לקחת אותי בחינם

1487
01:48:51,906 --> 01:48:55,057
.אתה איפשרת לי ללכת שוב
.מגיעה לך תמורה

1488
01:48:55,946 --> 01:48:57,425
.יש לי עור יפה וחלק

1489
01:48:57,546 --> 01:49:01,141
!ססילי, מספיק עם המשחק -
?מדוע באת אחרי -

1490
01:49:01,346 --> 01:49:02,665
.באתי לקחתך הביתה

1491
01:49:02,746 --> 01:49:06,341
.אני ששיכת לנשים הללו
.יש לי דם רע

1492
01:49:07,746 --> 01:49:09,259
.אני רקובה עד היסוד
.אני הבת של אימי

1493
01:49:09,906 --> 01:49:11,624
.לא מגיע לי האבא שהיה לי

1494
01:49:12,186 --> 01:49:14,063
האבא האוהב ביותר
.שחי אי פעם

1495
01:49:14,826 --> 01:49:16,862
,ואני בתו

1496
01:49:18,426 --> 01:49:21,463
!האשמתי אותו בחטא כה נורא

1497
01:49:21,906 --> 01:49:24,022
.רק זונה מלידה יכולה לשקר כך

1498
01:49:26,026 --> 01:49:27,015
,ססילי

1499
01:49:28,226 --> 01:49:29,215
.הסתכלי אלי

1500
01:49:30,386 --> 01:49:32,946
?מה שסיפרת לי אחר הצהריים היה שקר

1501
01:49:33,026 --> 01:49:34,778
.בוודאי -
?למה שיקרת -

1502
01:49:34,906 --> 01:49:36,658
.כי רצית בכך

1503
01:49:36,986 --> 01:49:39,136
.זה השביע את רצונך
.יכולתי לראות זאת בעיניך

1504
01:49:40,826 --> 01:49:41,861
.הוא לא נגע בי

1505
01:49:43,426 --> 01:49:44,745
.אתה חייב להאמין לי

1506
01:49:45,506 --> 01:49:46,905
!אתה חייב

1507
01:49:48,466 --> 01:49:50,536
!אני אתאבד -
!ססילי -

1508
01:49:53,706 --> 01:49:54,695
!ססילי

1509
01:50:01,346 --> 01:50:02,574
!אל תתקרב אלי

1510
01:50:06,306 --> 01:50:07,295
?אתה מאמין לי

1511
01:50:11,466 --> 01:50:12,615
.אני מאמין לך

1512
01:50:16,066 --> 01:50:17,294
.תן לי סיבה

1513
01:50:18,226 --> 01:50:21,775
.תן לי סיבה אחת מדוע לא -
.למעני -

1514
01:50:22,466 --> 01:50:23,865
.אני האשם

1515
01:50:24,906 --> 01:50:26,783
.זה היה שקר שלי, לא שלך

1516
01:50:27,346 --> 01:50:30,861
אם תתאבדי, זו תהיה תוצאה
.של מעשי גם כן

1517
01:51:32,666 --> 01:51:34,497
.נתתי לך את זה לשחק בו

1518
01:51:35,426 --> 01:51:36,825
.כן, אני זוכר

1519
01:51:37,426 --> 01:51:39,656
?מה היה השם בו קראת לי
...הקטן

1520
01:51:39,786 --> 01:51:41,105
.ערבי -
.ערבי -

1521
01:51:41,226 --> 01:51:43,376
.כי שערך היה כה שחור

1522
01:52:23,586 --> 01:52:25,736
!עצרו אותו, חלשלוש

1523
01:52:26,146 --> 01:52:27,943
!כבד אותי, את אביך

1524
01:52:39,626 --> 01:52:40,695
הערבי הקטן

1525
01:52:40,786 --> 01:52:44,779
חיפש את אימי עם גופו
.ועורר את זעמו של אבי

1526
01:52:45,666 --> 01:52:49,056
איזה זיכרון נסתר השתחרר
?מכלאו בחלום הזה

1527
01:52:49,666 --> 01:52:52,180
זה יכול להיות רק
מאותו לילה בברסלאו

1528
01:52:52,226 --> 01:52:54,740
כשאמא נתנה לי את זה
.כדי להשקיט את יבבותי

1529
01:52:55,746 --> 01:52:57,020
?למה בכיתי

1530
01:52:58,266 --> 01:53:00,860
.התשובה יצוקה במתכת הזו

1531
01:53:01,906 --> 01:53:05,615
.שכבתי במיטה גדולה, מתבונן באימי

1532
01:53:06,226 --> 01:53:09,741
,היא היתה ערומה עד המתניים
.אני זוכר

1533
01:53:40,186 --> 01:53:44,737
.הוא לקח אותה ממני
.היא עמדה לשכב לידי

1534
01:53:45,786 --> 01:53:48,698
.יכולתי להתכרבל בגופה הרך והחם

1535
01:53:49,466 --> 01:53:51,502
.אבל הוא לקח אותה לחדרו

1536
01:53:52,426 --> 01:53:56,704
.נשמות נשרפות בגהינום
.הגהינום של שינאה, של קנאה

1537
01:53:58,146 --> 01:53:59,738
.רציתי שימות

1538
01:54:00,226 --> 01:54:04,617
ואז, כדי להצדיק זאת
.העליתי באוב את הפשע כנגד אחותי

1539
01:54:05,146 --> 01:54:09,662
קנאתי באבי. רציתי את אימי
.רק לעצמי

1540
01:54:10,146 --> 01:54:11,625
.רציתי להפטר ממנו

1541
01:54:12,506 --> 01:54:16,021
.אני האשם עכשיו. ביישתי את אבי

1542
01:54:20,186 --> 01:54:21,505
.ראיתי אור

1543
01:54:22,946 --> 01:54:24,015
.מאוחר מאוד

1544
01:54:28,146 --> 01:54:30,102
?זיגי, מה קורה

1545
01:54:34,746 --> 01:54:37,180
.יקירתי, אני רוצה לעזוב את וינה

1546
01:54:37,706 --> 01:54:40,823
.ללכת לא משנה לאן
.להיות רופא בעיירה קטנה

1547
01:54:41,026 --> 01:54:42,664
.לא משנה איפה, הרחק מכאן

1548
01:54:43,346 --> 01:54:44,461
?אבל מדוע, זיגי

1549
01:54:45,626 --> 01:54:47,935
.התיאוריה שלי פגעה בכולם

1550
01:54:48,746 --> 01:54:51,180
.וזה לא מפתיע
...היא שגויה

1551
01:54:51,906 --> 01:54:54,864
.והרסנית. ססילי ניסתה להתאבד הלילה

1552
01:54:55,226 --> 01:54:56,659
.ברויר הזהיר אותי

1553
01:54:56,986 --> 01:54:59,136
.אבל לא התכוונת להרע
?מדוע שתעניש את עצמך

1554
01:54:59,266 --> 01:55:01,018
.אני צריך להיענש

1555
01:55:01,586 --> 01:55:03,861
.המצאתי תיאוריה המבזה את אבי

1556
01:55:04,546 --> 01:55:07,856
חיללתי את דמותו
.באמצעות האבות של לקוחותי

1557
01:55:08,986 --> 01:55:10,738
...בכפר

1558
01:55:12,026 --> 01:55:14,859
.נוכל להיות שוב קרובים
.אני יודע

1559
01:55:15,426 --> 01:55:18,418
.אני יודע כי שנאת את עבודתי

1560
01:55:19,026 --> 01:55:20,982
.היא יצרה חומה בינינו

1561
01:55:21,666 --> 01:55:23,065
.אינני מכחישה זאת

1562
01:55:23,986 --> 01:55:27,376
כאשר אתה במשרדך עם
,מטופלת, אשה

1563
01:55:29,106 --> 01:55:30,858
.אני משתדלת לא לחשוב מה קורה

1564
01:55:32,106 --> 01:55:35,416
.הסודות שאתה שומע. דברי הזימה

1565
01:55:36,546 --> 01:55:38,377
!אני שונאת אותם ואותה ואותך

1566
01:55:40,266 --> 01:55:42,177
ואני שונאת את עצמי
.שאני מאכזבת אותך

1567
01:55:43,026 --> 01:55:46,018
.אינני אשה טובה. אני אנוכית וקנאית

1568
01:55:50,506 --> 01:55:52,861
ולכן, יש לכך הרבה יותר משמעות
.כשאני אומרת שאתה חייב להמשיך

1569
01:55:55,506 --> 01:55:57,098
.אינך יכול לעצור, זיגי

1570
01:56:11,946 --> 01:56:12,935
?מה את עושה

1571
01:56:16,026 --> 01:56:17,698
.היומן שלך, כשהיית סטודנט

1572
01:56:18,826 --> 01:56:19,815
.הקשב

1573
01:56:21,506 --> 01:56:23,337
,התקדמות, כמו צעידה"

1574
01:56:23,626 --> 01:56:27,175
מושגת על ידי איבוד ואז
.רכישה מחדש של שווי המשקל

1575
01:56:27,986 --> 01:56:29,499
."זוהי שרשרת של טעויות

1576
01:56:30,466 --> 01:56:32,536
?זוכר -
.כן -

1577
01:56:34,506 --> 01:56:35,859
?זוכר את הסיום

1578
01:56:36,826 --> 01:56:40,421
."משגיאה לשגיאה מתגלה האמת במלואה"

1579
01:56:42,626 --> 01:56:44,218
נהגתי לאמר לעצמי

1580
01:56:44,906 --> 01:56:48,182
השגוי הוא לפעמים האמת
.כשהיא עומדת על ראשה

1581
01:57:00,146 --> 01:57:01,135
...היפוך

1582
01:57:01,666 --> 01:57:02,655
.כן

1583
01:57:03,706 --> 01:57:08,382
.היא טוענת שאביה פיתה אותה

1584
01:57:08,946 --> 01:57:09,935
.לא נכון

1585
01:57:10,786 --> 01:57:15,143
.זה לא היה הוא שהשתוקק אל ביתו
.זאת היתה היא שרצתה אותו

1586
01:57:16,346 --> 01:57:18,940
.וזה לא היה זיכרון שהדחיקה

1587
01:57:19,506 --> 01:57:20,495
!לא

1588
01:57:22,226 --> 01:57:23,625
.זאת היתה פנטזיה

1589
01:57:24,666 --> 01:57:25,655
.כן

1590
01:57:26,466 --> 01:57:28,138
.הם ישנו באותה מיטה

1591
01:57:28,386 --> 01:57:32,061
,בבוקר היתה לה הבובה
.הילד שנולד ממנו

1592
01:57:33,266 --> 01:57:35,780
.האם שיקרה לי? לא
?לעצמה

1593
01:57:37,226 --> 01:57:38,215
.לא

1594
01:57:38,706 --> 01:57:40,697
.התת-מודע הוא מקום אפל

1595
01:57:41,466 --> 01:57:42,945
אמרתי לעצמי באותה חשיכה

1596
01:57:43,266 --> 01:57:46,542
,שאבי לקח ממני את אימי

1597
01:57:47,586 --> 01:57:50,054
כי לא יכולתי לשאת
.את נטישתה אותי למענו

1598
01:57:53,266 --> 01:57:55,143
!כן, כן, כן, כן

1599
01:57:55,706 --> 01:57:56,695
!זה מתאים

1600
01:57:57,426 --> 01:58:00,463
.ססילי אהבה את אביה
.אני אהבתי את אימי

1601
01:58:01,426 --> 01:58:03,701
.היא שנאה את אימה
.אני שנאתי את אבי

1602
01:58:06,426 --> 01:58:08,815
.האמת הגיחה, הפוכה

1603
01:58:09,546 --> 01:58:11,582
.והיא מבוססת על הנחה אחת בלבד

1604
01:58:12,266 --> 01:58:14,780
.חייבת להיות מיניות בילדות

1605
01:58:15,426 --> 01:58:16,779
.אפילו בינקות

1606
01:58:19,586 --> 01:58:21,577
,אל תגידי בגת, יקירתי

1607
01:58:21,666 --> 01:58:25,102
ויותר מכך, הסתירי את החדשות
.הטובות מן הפלישתים

1608
01:58:40,346 --> 01:58:43,497
.סלח לי. לא בכיתי מזה זמן רב

1609
01:58:47,266 --> 01:58:49,541
.היא דיברה בשנתה בלילה האחרון

1610
01:58:51,106 --> 01:58:52,744
.כפי שעשתה כשהיתה קטנה

1611
01:58:54,546 --> 01:58:56,776
.היא היתה מתעוררת בצעקות

1612
01:58:57,426 --> 01:58:59,462
.ואמרה שחלמה שאני מתה

1613
01:59:00,386 --> 01:59:04,379
.היו זמנים שרציתי שהיא תמות

1614
01:59:04,946 --> 01:59:06,095
?מתי היה זה

1615
01:59:06,426 --> 01:59:08,542
.כשנשאתי אותה ברחמי

1616
01:59:09,946 --> 01:59:11,265
,לפני שנישאתי

1617
01:59:13,506 --> 01:59:15,861
.הייתי רקדנית בקברט זול

1618
01:59:17,626 --> 01:59:19,742
,לילה אחד אחרי שסיימתי משמרת

1619
01:59:20,986 --> 01:59:24,820
חזרתי לחדר ההלבשה
.וישב שם אדם

1620
01:59:26,986 --> 01:59:29,659
,גבר אלגנטי ונאה

1621
01:59:32,506 --> 01:59:34,178
.עם פרח בדש הבגד

1622
01:59:37,586 --> 01:59:39,736
.אחרי שישה שבועות נישאנו

1623
01:59:41,346 --> 01:59:46,420
.יצורים כמונו, כידוע, משוועים למכובדות

1624
01:59:47,986 --> 01:59:50,420
.אני רק רציתי לשכוח את העבר

1625
01:59:51,386 --> 01:59:53,058
.להיות רעיה טובה ואם

1626
01:59:53,826 --> 01:59:56,465
,הייתי בהריון לפני שהסתיים ירח הדבש

1627
01:59:56,586 --> 02:00:00,056
אבל חיכיתי לספר זאת לג'וזף
.עד ללילה הראשון בבית

1628
02:00:01,106 --> 02:00:03,256
.לעולם לא אשכח את המבט על פניו

1629
02:00:06,266 --> 02:00:09,736
מבלי לומר דבר הוא קם
.ועזב את הבית

1630
02:00:11,306 --> 02:00:12,864
.הוא מעולם לא נגע בי שוב

1631
02:00:14,466 --> 02:00:20,143
הוא נשא אותי רק כדי
.שתהיה לו זנזונת בבית

1632
02:00:30,506 --> 02:00:34,294
?ובכן דוקטור, מי האשם

1633
02:00:35,266 --> 02:00:37,018
?האם חייב להיות אשם

1634
02:00:37,706 --> 02:00:40,379
?אפילו לא הוא -
.לא -

1635
02:00:40,986 --> 02:00:43,978
התשוקה שלו לזונות הייתה
.סימפטום נוירוטי

1636
02:00:44,986 --> 02:00:46,135
?אבל מה גרם לכך

1637
02:00:47,346 --> 02:00:49,257
.הוא מת. לעולם לא נדע

1638
02:00:50,466 --> 02:00:53,538
האם את זוכרת שחלמת כילדה
?על מות אמך

1639
02:00:53,866 --> 02:00:56,426
?מדוע לדעתך חלמת דברים כאלה

1640
02:00:56,826 --> 02:01:00,455
האם היה זה הצורך למלא משאלה
?שלא יכולת להודות בה במצב מודע

1641
02:01:03,706 --> 02:01:05,537
?אז הייתי מפלצת כבר אז

1642
02:01:05,866 --> 02:01:10,496
מה שחוצץ בין התשוקה והסיפוק
.שהילד חולם עליהם

1643
02:01:11,066 --> 02:01:14,376
.אמך עמדה ביניך לבין אהובך

1644
02:01:14,786 --> 02:01:17,300
.אהובי? הייתי בת 4

1645
02:01:17,626 --> 02:01:20,618
.אהבת את אביך
.אמך לקחה אותו ממך

1646
02:01:21,026 --> 02:01:24,018
.רצית לסלק אותה מהדרך -
.היא חטפה אותי ממנו -

1647
02:01:24,106 --> 02:01:26,779
לקחה אותי למיטתי והשאירה אותי לבד
.כדי שתוכל לחזור אליו

1648
02:01:27,506 --> 02:01:30,816
!הניחי אותה -
!אבא, אבא -

1649
02:01:31,066 --> 02:01:33,785
!אבא, אבא

1650
02:01:35,426 --> 02:01:36,905
.היא הרחיקה אותו ממני

1651
02:01:37,106 --> 02:01:39,256
.רציתי שתמות
.רציתי להרוג אותה

1652
02:01:42,266 --> 02:01:43,255
?מדוע

1653
02:01:44,666 --> 02:01:46,418
מדוע אני כה שונאת אותה עכשיו

1654
02:01:47,346 --> 02:01:49,655
,כאילו זה קרה רק אתמול
?ולא לפני שנים רבות

1655
02:01:51,106 --> 02:01:53,779
.הזמן אינו קיים בתת-מודע

1656
02:01:55,346 --> 02:01:57,143
?רוצה שאספר לך את סיפורך

1657
02:01:59,706 --> 02:02:02,743
כמו כל ילד, היית זקוקה
,לליטופים של אמך

1658
02:02:02,826 --> 02:02:04,100
.את חום גופה

1659
02:02:04,786 --> 02:02:05,980
.זה נמנע ממך

1660
02:02:06,506 --> 02:02:09,737
.אז פנית לאביך שאמנם ליטף אותך

1661
02:02:10,666 --> 02:02:12,657
.הפכת להיות תלויה בליטופים הללו

1662
02:02:13,106 --> 02:02:16,985
כיוונת את עצמך לתפקיד
.שלדעתך ייתן לו סיפוק

1663
02:02:17,706 --> 02:02:20,140
שיחקת את הרקדנית, שיחקת
,את אם הבית

1664
02:02:20,186 --> 02:02:22,495
.אפילו שיחקת את אשתו

1665
02:02:23,266 --> 02:02:25,257
.ואז אמך התערבה

1666
02:02:25,866 --> 02:02:27,299
.רצית שתמות

1667
02:02:27,986 --> 02:02:30,580
,תשוקה לאביך
.משאלת מוות לאמך

1668
02:02:31,026 --> 02:02:34,575
עם הזמן למדת שאלה הם
.מאווים אסורים

1669
02:02:34,866 --> 02:02:36,697
.היה עליהם להיות מודחקים

1670
02:02:37,186 --> 02:02:38,505
,לאחר מכן, כל מה שקרה לך

1671
02:02:38,546 --> 02:02:41,219
.כל חוסר מזל, ליבה את הבעירה

1672
02:02:41,746 --> 02:02:44,419
.ססילי, את אינך אשמה

1673
02:02:44,906 --> 02:02:48,103
ואם את כן, זוהי אשמה
.משותפת לכל בן אנוש

1674
02:02:49,026 --> 02:02:51,062
התינוק) התמים נולד לתוך עולם)

1675
02:02:51,146 --> 02:02:53,819
.בו איננו יכול להמנע מאיבוד תמימותו

1676
02:02:54,426 --> 02:02:57,224
.כל ילד נועד להיות חוטא

1677
02:02:57,626 --> 02:03:00,857
.גם אני חטאתי
.חלמתי להרוג את אבי

1678
02:03:02,506 --> 02:03:07,022
.אז גם אתה היית מפלצת -
.לא, הייתי ילד -

1679
02:03:10,826 --> 02:03:12,782
.אני מקבלת כל מה שאמרת לי

1680
02:03:14,146 --> 02:03:17,741
אבל אמרת לי שידיעת הסיבות
,למחלתי תביא לריפוי

1681
02:03:18,306 --> 02:03:19,739
.אבל אני עדיין רוצה למות

1682
02:03:23,626 --> 02:03:27,585
,ועכשיו אני בריאה
.לא תראה אותי שוב

1683
02:03:28,666 --> 02:03:32,056
.אראה אותך שוב כי טרם נרפאת

1684
02:03:32,586 --> 02:03:34,144
.הסימפטומים שלי נעלמו

1685
02:03:34,666 --> 02:03:36,702
.כן. כולם מלבד אחד

1686
02:03:38,346 --> 02:03:41,099
?איזה -
.אהבתך אלי -

1687
02:03:44,146 --> 02:03:45,784
.זה לא סימפטום

1688
02:03:46,906 --> 02:03:50,216
מדוע לדעתך הלכת לרחוב
.המגדל האדום בלילה האחרון

1689
02:03:52,706 --> 02:03:55,061
.להעניש את עצמי על שקר שסיפרתי

1690
02:03:55,106 --> 02:03:56,095
.לא

1691
02:03:56,586 --> 02:03:59,498
.את רדפת אחרי אביך
.רדפת אחריו באמצעותי

1692
02:03:59,946 --> 02:04:01,857
,את עדיין זקוקה לליטופיו

1693
02:04:02,826 --> 02:04:05,420
.על ידי סיפוק תשוקתו לזונות

1694
02:04:06,466 --> 02:04:09,264
?רודפת אחריו באמצעותך

1695
02:04:09,626 --> 02:04:11,935
.אני רק שיקוף של דמותו

1696
02:04:12,586 --> 02:04:14,542
!אבל אני אוהבת אותך בגללך

1697
02:04:16,186 --> 02:04:18,336
?האם אהבת את ד"ר ברויר בגללו

1698
02:04:19,666 --> 02:04:21,736
.חשבתי שאהבתי את ד"ר ברויר

1699
02:04:22,226 --> 02:04:24,979
.טעיתי! ואין שום קשר

1700
02:04:25,106 --> 02:04:27,700
.דווקא יש. ואמרת לי זאת בעצמך

1701
02:04:28,906 --> 02:04:30,624
.תארי שוב את המגדל

1702
02:04:33,106 --> 02:04:34,095
...זה היה

1703
02:04:34,706 --> 02:04:38,221
.עגול ואדום... וגבוה

1704
02:04:38,986 --> 02:04:41,022
.והיה סמל אצולה על הדלת

1705
02:04:41,066 --> 02:04:44,502
.כן. משהו עם נחש

1706
02:04:46,066 --> 02:04:49,103
?האם אין זה סימן של רופא -
.והיתה גם כתובת -

1707
02:04:49,466 --> 02:04:52,424
?את זוכרת אותה עכשיו
.נסי

1708
02:04:57,586 --> 02:05:00,259
."המשרד הממלכתי לתקשורת"

1709
02:05:01,826 --> 02:05:02,815
...תקשורת

1710
02:05:04,306 --> 02:05:05,295
...לתקשר

1711
02:05:06,146 --> 02:05:07,579
.לספר לך את סודותי

1712
02:05:08,426 --> 02:05:10,417
?אני צודקת -
.כן -

1713
02:05:11,986 --> 02:05:14,454
.זה הופך את החלום כולו למשל

1714
02:05:15,026 --> 02:05:16,584
,על ידי אהבה, זה אומר

1715
02:05:16,666 --> 02:05:20,625
תוכלי לגלות את סודותיך
.לרופא שסמלו מתנוסס למעלה

1716
02:05:21,186 --> 02:05:24,974
.אחרי שיסופרו ויובנו, את תרפאי

1717
02:05:26,106 --> 02:05:27,459
...אז אתה

1718
02:05:28,266 --> 02:05:29,494
?מקבל את האהבה הזאת...

1719
02:05:30,226 --> 02:05:31,739
,כפיקדון קדוש

1720
02:05:32,586 --> 02:05:35,419
עד שתעלם כדי לפנות מקום
.לאהבה חדשה

1721
02:05:35,826 --> 02:05:38,135
.אהבה שתהיה בחירה שלך

1722
02:05:40,026 --> 02:05:44,702
עבודתנו רק מתחילה, ססילי. ייקח זמן
.כדי לתקן את עברך

1723
02:05:44,946 --> 02:05:47,744
.יהיו קשיים

1724
02:05:48,426 --> 02:05:51,657
אבל יבוא היום בו
.תראי את החיים כהוויתם

1725
02:05:52,626 --> 02:05:53,615
.האמיני לי

1726
02:05:56,386 --> 02:05:57,375
.אני מאמינה

1727
02:05:59,306 --> 02:06:02,981
אצפה לך במשרדי מחר
.בשעה תשע

1728
02:06:09,266 --> 02:06:10,904
...תוכל בבקשה להגיד לאמא

1729
02:06:11,546 --> 02:06:12,774
?שארצה לראות אותה

1730
02:06:14,826 --> 02:06:16,464
אני מתפעל מן הקלות

1731
02:06:16,546 --> 02:06:18,741
.שבה אתה מתאים את הדברים לנוחיותך

1732
02:06:19,106 --> 02:06:23,099
.אתמול האשמת הורים
.היום, הילדים אשמים

1733
02:06:24,426 --> 02:06:27,145
.אין אשמה במיניות המקורית

1734
02:06:27,266 --> 02:06:29,575
רק אחרי שהנהר חלף
.על פני הערים

1735
02:06:30,506 --> 02:06:33,418
אינני מקבל את התיאוריה
.החדשה שלך. היא דוחה אותי

1736
02:06:33,946 --> 02:06:38,383
נראה לך שאני הולך לסכן
את המוניטין שלי כאדם וכרופא

1737
02:06:38,426 --> 02:06:40,223
רק כדי לראות את שמי
?מתנוסס על ספר נוסף

1738
02:06:41,026 --> 02:06:43,221
אנו יכולים לציין את תרומותינו
.בנפרד, אם זה רצונך

1739
02:06:43,266 --> 02:06:45,621
לא! לא אהיה קשור לזה
.בשום אופן

1740
02:06:49,906 --> 02:06:52,978
.בסדר, בוא נוותר על הפרק הזה

1741
02:06:54,706 --> 02:06:56,981
.תודה לאל -
,במקרה זה -

1742
02:06:57,506 --> 02:07:00,942
אקרא אותו כמאמר
.בכנס הרפואי הבא

1743
02:07:01,266 --> 02:07:03,416
ובכך תחסל את הקריירה שלך
.בערב אחד

1744
02:07:04,066 --> 02:07:05,055
.פרויד

1745
02:07:05,866 --> 02:07:06,855
.זיגמונד

1746
02:07:08,466 --> 02:07:10,502
.אביך ביקש ממני להשגיח עליך

1747
02:07:10,786 --> 02:07:12,617
.למלא את מקומו בחייך

1748
02:07:13,106 --> 02:07:16,098
.קיבלת אותי
.אהבתיך כמו בן

1749
02:07:18,426 --> 02:07:19,825
.כן, וגם אני אהבתי אותך

1750
02:07:20,666 --> 02:07:25,137
כאביך הרוחני, אני אוסר עליך
.לקרא את המאמר הזה

1751
02:07:32,946 --> 02:07:36,575
מגיע הזמן שאדם צריך
לוותר על אבותיו

1752
02:07:37,346 --> 02:07:38,495
.ולעמוד בפני עצמו

1753
02:07:47,826 --> 02:07:48,815
!ג'נטלמנים

1754
02:07:49,746 --> 02:07:52,055
"עידן התמימות"
כך זה נקרא

1755
02:07:52,306 --> 02:07:56,185
כיוון שהילד אינו אמור
.להיות בעל מודעות מינית

1756
02:07:56,946 --> 02:07:58,174
האמונה השגוייה הזו

1757
02:07:58,306 --> 02:08:01,457
משקפת את רגשי הפחד והאשמה
.של החברה עצמה

1758
02:08:03,266 --> 02:08:07,817
בינקות הוא יצור הגון
.הרוצה להשביע את רעבונו

1759
02:08:08,346 --> 02:08:11,861
.חלב חם זורם אל פיו
.זה מענג אותו

1760
02:08:12,466 --> 02:08:15,856
עונג שהוא שואף להמשיכו
.גם אחרי שהשביע את רעבונו

1761
02:08:15,906 --> 02:08:18,784
ולכן הוא מוצץ פיטמה מלאכותית
.או את אגודלו

1762
02:08:19,826 --> 02:08:24,058
הסיפוק מפתח את הרגישות
של איזור הפה והשפתיים

1763
02:08:24,346 --> 02:08:26,416
כך שהם הופכים להיות
.אזורים ארוגניים

1764
02:08:30,386 --> 02:08:31,899
...אשר בבגרות

1765
02:08:32,986 --> 02:08:36,183
אשר בבגרות
.מתענגים על נשיקה

1766
02:08:37,826 --> 02:08:41,705
.התינוק נרחץ באמבטיה
.הוא מחובק ומלוטף על ידי אמו

1767
02:08:41,906 --> 02:08:44,545
.כל גופו מגיב לטיפולה האוהב

1768
02:08:45,266 --> 02:08:50,863
תשוקתו לשדיה ממשיכה בהדרגה
.לתשוקה לאם עצמה

1769
02:09:11,066 --> 02:09:14,456
באופן בלתי נמנע היא הופכת
.להיות מושא אהבתו הראשונה של הילד

1770
02:09:15,266 --> 02:09:18,736
.אז הוא מגלה שהיא לא כולה שלו

1771
02:09:19,186 --> 02:09:21,654
.יש לו יריב: אביו

1772
02:09:23,506 --> 02:09:26,816
וכך, לפני שהוא יכול להבין
,או להכיל זאת

1773
02:09:26,866 --> 02:09:28,538
.הוא נאכל על ידי קנאה

1774
02:09:29,026 --> 02:09:32,223
.לכוד בקונפליקט בין אהבה לשנאה

1775
02:09:35,306 --> 02:09:37,900
.רק מעט מכל זה מהווה חידוש
היוונים הקדמונים

1776
02:09:37,946 --> 02:09:41,382
הוכיחו את הבנתם באמיתות הללו
,בסיפורו של אדיפוס

1777
02:09:41,466 --> 02:09:45,698
אשר, מבלי להבין, הרג את אביו
.ונשא את אמו לאשה

1778
02:09:49,026 --> 02:09:50,015
...ו

1779
02:09:51,346 --> 02:09:55,817
ועקב כך נידון לחיות את חייו
.עיוור וחסר בית

1780
02:09:56,506 --> 02:09:59,896
צילו של האובדן הזה
.נסוך על כולנו

1781
02:10:03,746 --> 02:10:06,943
!ג'נטלמנים
.אנו לא נמצאים בכנס פוליטי

1782
02:10:07,466 --> 02:10:09,696
!יש לאפשר לד"ר פרויד  לדבר

1783
02:10:10,506 --> 02:10:12,178
זה טיבו של תסביך אדיוס

1784
02:10:12,226 --> 02:10:15,184
הקיבעון של הילד על ההורה
מהמין הנגדי

1785
02:10:15,226 --> 02:10:17,376
.הוא שיאה של המיניות של התינוק

1786
02:10:19,706 --> 02:10:20,695
...כל

1787
02:10:21,026 --> 02:10:23,859
כל אדם נדרש למשימה

1788
02:10:24,106 --> 02:10:26,574
של התגברות על התסביך
.הזה בנפשו

1789
02:10:27,426 --> 02:10:31,101
,אם הוא מצליח
.הוא יהיה אדם שלם

1790
02:10:31,186 --> 02:10:33,302
,אם הוא נכשל. הוא יהפוך נוירוטי

1791
02:10:34,306 --> 02:10:39,096
ובעצמו יחיה את חייו
.עיוור וחסר בית

1792
02:10:39,426 --> 02:10:40,415
!לשבת

1793
02:10:43,506 --> 02:10:48,102
ג'נטלמנים, אני מודה מעומק הלב
.על תשומת ליבכם הנדיבה

1794
02:10:49,106 --> 02:10:52,735
,לא כשלתם בחוסר דיעה קדומה

1795
02:10:53,386 --> 02:10:57,823
,ובאהבת האמת, למען האמת עצמה
.המרוממת את מקצוענו

1796
02:11:02,146 --> 02:11:05,422
?ג'נטלמנים, יש שאלות

1797
02:11:05,946 --> 02:11:07,345
.רק שאלה אחת

1798
02:11:07,946 --> 02:11:10,062
.ואינני מפנה אותה למרצה

1799
02:11:12,066 --> 02:11:16,742
ד"ר ברויר, אתה מודע לכבוד
.שכולנו רוחשים לך

1800
02:11:18,026 --> 02:11:20,096
?האם אתה שותף לדעתו של עמיתך

1801
02:11:24,066 --> 02:11:27,536
.אדוני, עמיתי הוא אדם בכיר

1802
02:11:28,946 --> 02:11:30,743
,הוא עובד נלהב

1803
02:11:31,506 --> 02:11:34,498
ויש כאן רבים שמוטב
שהיה להם

1804
02:11:34,906 --> 02:11:37,466
את מידת היושר שלו
.ומצפונו המקצועי

1805
02:11:41,786 --> 02:11:43,185
?איך אתה מעז

1806
02:11:44,026 --> 02:11:47,655
ואיך אתה מעז לבקש ממני
?התייחסות לד"ר פרויד

1807
02:11:48,626 --> 02:11:51,902
:מי בכל האולם הזה יכול לומר
?"אני טוב יותר מן האיש הזה"

1808
02:11:52,146 --> 02:11:54,182
,איש לא חולם על כך
.ד"ר ברויר

1809
02:11:54,786 --> 02:11:58,222
פשוט רציתי לדעת אם אתה
?שותף לדעתו של המרצה

1810
02:12:00,466 --> 02:12:05,062
כדי להיות ספציפי, מה אתה
?חושב על מיניות של תינוקות, ד"ר ברויר

1811
02:12:17,666 --> 02:12:19,258
.אינני מאמין בכך

1812
02:12:20,106 --> 02:12:24,179
.מעולם לא האמנתי בכך
.לעולם לא אקבל זאת

1813
02:12:24,226 --> 02:12:25,625
!לעולם לא אקבל זאת, לעולם

1814
02:12:39,706 --> 02:12:42,140
!ג'נטלמנים, הפגישה הסתיימה

1815
02:13:14,866 --> 02:13:16,424
"דע את עצמך"

1816
02:13:17,946 --> 02:13:22,622
לפני 2000 שנה המילים הללו
.היו חרוטות על המקדש בדלפי

1817
02:13:23,306 --> 02:13:25,137
."דע את עצמך"

1818
02:13:26,066 --> 02:13:28,296
.הן ראשית החוכמה

1819
02:13:29,666 --> 02:13:32,658
בהן טמונה התקווה היחידה לניצחון

1820
02:13:33,226 --> 02:13:36,423
.על אויבו הגדול של האדם: היוהרה

1821
02:13:38,866 --> 02:13:42,336
הידע הזה הוא עתה
.בהישג ידנו

1822
02:13:43,906 --> 02:13:45,339
?האם נדע להשתמש בו

1823
02:13:46,946 --> 02:13:47,935
.הבה נקווה